
vergehen
passar
O transcurso do tempo. Descreve o avanço inevitável de minutos, dias ou anos.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Os anos passaram voando.
passar / abusar sexualmente / cometer infração
vergehen – verging – ist vergangen
Carregando seu estado salvo.

passar
O transcurso do tempo. Descreve o avanço inevitável de minutos, dias ou anos.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Os anos passaram voando.

passar
Diminuir, parar ou desaparecer. Muitas vezes se refere a sentimentos, dores ou estados.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
A dor na perna logo vai passar.

abusar sexualmente
Abusar sexualmente de alguém ou atacá-lo. Trata-se de um crime grave.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
O agressor foi condenado por ter abusado sexualmente de uma pessoa indefesa.

cometer infração
No sentido jurídico, cometer um delito menos grave ou uma infração administrativa.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Quem cometer uma infração no trânsito terá de pagar uma multa.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergehen |
|---|---|
| com zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
“Vergehen” (passar / desaparecer) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical “gehen” (ir) e muitas vezes indica que algo desaparece, chega ao fim ou toma um rumo negativo.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Espero que a dor passe logo.
Para formar o tempo passado no Perfekt, “vergehen” (passar / desaparecer) é sempre usado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar), pois descreve uma mudança ou um movimento. Usar “haben” (ter) é um erro comum.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
O tempo passou tão rápido.
Preste atenção se o verbo é reflexivo. Sem “sich” (pronome reflexivo), “vergehen” (passar / desaparecer) geralmente significa o transcurso do tempo ou o desaparecimento de um sentimento. Com “sich” (pronome reflexivo), descreve uma ação negativa, muitas vezes criminosa.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
A dor de cabeça está passando aos poucos.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Ele infringiu as regras.
No sentido de “Zeit vergeht” (o tempo passa), o verbo costuma ser combinado com unidades de tempo como “Stunden” (horas), “Wochen” (semanas) ou “Jahre” (anos). Uma expressão idiomática muito comum é “wie im Flug vergehen” (passar voando).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Infelizmente, as férias passaram voando.
Nesse sentido grave, a estrutura é fixa: “sich an jemandem vergehen” (abusar sexualmente de alguém). A preposição “an” (em) exige sempre o Dativ nesse caso.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
É crime abusar sexualmente de crianças.
voar
As duas palavras podem descrever que o tempo passa rapidamente. “Vergehen” (passar) se refere de modo neutro ao transcurso do tempo, enquanto “fliegen” (passar voando) é coloquial e enfatiza que ele passa de maneira excepcionalmente rápida. Use “vergehen” para uma afirmação objetiva e “fliegen” quando a rapidez chamar especialmente a atenção.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
As férias passam mesmo quando ficamos em casa o tempo todo.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
As férias passam voando quando fazemos algo agradável todos os dias.