
die Begleitung
companhia
Uma ou mais pessoas que acompanham alguém a um lugar ou evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
O ministro compareceu à recepção na companhia da esposa.
companhia / acompanhamento
die Begleitung, die Begleitungen
Carregando seu estado salvo.

companhia
Uma ou mais pessoas que acompanham alguém a um lugar ou evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
O ministro compareceu à recepção na companhia da esposa.

acompanhamento
O apoio musical para um solista ou para a voz principal.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
A cantora foi acompanhada por um suave acompanhamento de piano.

acompanhamento
O ato de acompanhar; o ato de estar presente para oferecer proteção ou companhia.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
A senhora idosa pediu acompanhamento no caminho para casa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Begleitung” (companhia / acompanhamento) deriva diretamente do verbo “begleiten” (acompanhar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado dela.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
O acompanhamento da polícia garantiu a segurança.
Quando uma pessoa é acompanhada por outra, usa-se a expressão fixa “in Begleitung von” (na companhia de), seguida de uma pessoa no Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
A chanceler chegou na companhia de vários ministros.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
Ele foi à festa na companhia da irmã.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Quando se trata de pessoas, a palavra se refere à pessoa que acompanha. Palavras como “Klavier” (piano) ou “Gesang” (canto) indicam o sentido musical. Quando se trata de um serviço, a palavra se refere ao ato de acompanhar.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
A companhia dela naquela noite era um velho amigo da escola.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
A música tem um belo acompanhamento de violão.
sociedade / empresa
Gesellschaft (companhia) destaca que as pessoas passam um tempo juntas e que alguém não está sozinho. Begleitung (companhia) destaca que uma pessoa vai com alguém a um lugar ou evento ou está presente ali no papel de acompanhante.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna foi minha companhia na recepção.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
Na recepção, Anna me fez companhia a noite inteira.