
die Begleitung
acompañante
Una o varias personas que acompañan a alguien a un lugar o a un evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
El ministro apareció en la recepción acompañado de su esposa.
acompañante / acompañamiento
die Begleitung, die Begleitungen
Cargando el estado guardado.

acompañante
Una o varias personas que acompañan a alguien a un lugar o a un evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
El ministro apareció en la recepción acompañado de su esposa.

acompañamiento
La música que sirve de apoyo a un solista o a una voz principal.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
La cantante estuvo acompañada por un suave acompañamiento de piano.

acompañamiento
La acción de acompañar; el hecho de estar presente para ofrecer protección o compañía.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
La anciana pidió que alguien la acompañara de camino a casa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Begleitung» (acompañamiento) deriva directamente del verbo «begleiten» (acompañar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe la acción o su resultado.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
El acompañamiento de la policía proporcionó seguridad.
Cuando una persona va acompañada por otra, se usa la expresión fija «in Begleitung von» (en compañía de), seguida de una persona en Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
La canciller llegó en compañía de varios ministros.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
Él llegó a la fiesta en compañía de su hermana.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se trata de personas, se refiere a la persona acompañante. Palabras como «Klavier» (piano) o «Gesang» (canto) indican el significado musical. Si se trata de un servicio, se refiere a la acción de acompañar.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
Su acompañante para esa noche era un antiguo compañero de escuela.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
La canción tiene un hermoso acompañamiento de guitarra.
sociedad / empresa
«Gesellschaft» (compañía) destaca que varias personas pasan tiempo juntas y que alguien no está solo. «Begleitung» (acompañante) destaca que una persona va con alguien a un lugar o a un evento, o que está allí en calidad de acompañante.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna fue mi acompañante en la recepción.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
En la recepción, Anna me hizo compañía durante toda la velada.