
die Begleitung
compagnie
Une ou plusieurs personnes qui accompagnent quelqu’un dans un lieu ou à une manifestation.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Le ministre est arrivé à la réception en compagnie de sa femme.
accompagnement
die Begleitung, die Begleitungen
Chargement de ton état enregistré.

compagnie
Une ou plusieurs personnes qui accompagnent quelqu’un dans un lieu ou à une manifestation.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Le ministre est arrivé à la réception en compagnie de sa femme.

accompagnement musical
Accompagnement musical d’un soliste ou d’une voix principale.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
La chanteuse était accompagnée par un doux accompagnement au piano.

accompagnement
Action d’accompagner ; fait d’être présent pour offrir une protection ou une compagnie.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
La vieille dame a demandé à être accompagnée sur le chemin du retour.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Begleitung » (accompagnement) est directement dérivé du verbe « begleiten » (accompagner). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui désigne l’action ou son résultat.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
L’accompagnement par la police a assuré la sécurité.
Quand une personne est accompagnée par une autre, on emploie l’expression fixe « in Begleitung von » (en compagnie de), suivie d’une personne au Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
La chancelière est arrivée en compagnie de plusieurs ministres.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
Il est venu à la fête en compagnie de sa sœur.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. S’il s’agit de personnes, le mot désigne la personne qui accompagne. Des mots comme « Klavier » (piano) ou « Gesang » (chant) indiquent le sens musical. S’il s’agit d’un service, le mot désigne l’action d’accompagner.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
La personne qui l’accompagnait pour la soirée était un ancien camarade de classe.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
La chanson a un magnifique accompagnement à la guitare.
société / entreprise
«Gesellschaft» (compagnie) met l’accent sur le fait que des personnes passent du temps ensemble et que quelqu’un n’est pas seul. «Begleitung» (compagnie) met l’accent sur le fait qu’une personne se rend avec quelqu’un dans un lieu ou à une manifestation, ou qu’elle y est présente pour l’accompagner.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna m’a accompagné à la réception.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
À la réception, Anna m’a tenu compagnie toute la soirée.