
die Begleitung
accompagnatore
Una o più persone che accompagnano qualcuno in un luogo o a un evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Il ministro si è presentato al ricevimento in compagnia della moglie.
accompagnamento
die Begleitung, die Begleitungen
Caricamento dello stato salvato.

accompagnatore
Una o più persone che accompagnano qualcuno in un luogo o a un evento.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Il ministro si è presentato al ricevimento in compagnia della moglie.

accompagnamento
Il sostegno musicale per un solista o una voce principale.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
La cantante era accompagnata da un dolce accompagnamento di pianoforte.

accompagnamento
L'atto di accompagnare; la presenza con lo scopo di offrire protezione o compagnia.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
L'anziana signora ha chiesto di essere accompagnata nel tragitto verso casa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Begleitung» (accompagnatore / accompagnamento) deriva direttamente dal verbo «begleiten» (accompagnare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive l'azione o il suo risultato.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
L'accompagnamento della polizia ha garantito la sicurezza.
Quando una persona viene accompagnata da un'altra, si usa l'espressione fissa «in Begleitung von» (in compagnia di), seguita da una persona al Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
La cancelliera è arrivata in compagnia di diversi ministri.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
È venuto alla festa in compagnia di sua sorella.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di persone, si intende la persona che accompagna. Parole come «Klavier» (pianoforte) o «Gesang» (canto) indicano il significato musicale. Se si parla di un servizio, si intende l'atto di accompagnare.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
La sua accompagnatrice per la serata era una vecchia compagna di scuola.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
La canzone ha un bellissimo accompagnamento di chitarra.
società
«Gesellschaft» (compagnia) mette in risalto il fatto che le persone trascorrono del tempo insieme e che qualcuno non è solo. «Begleitung» (accompagnatore) mette in risalto che una persona va con qualcuno in un luogo o a un evento, oppure è presente lì nel ruolo di accompagnatore.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna era il mio accompagnatore al ricevimento.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
Al ricevimento Anna mi ha tenuto compagnia per tutta la sera.