
die Begleitung
companie
Una sau mai multe persoane care însoțesc pe cineva într-un loc sau la un eveniment.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Ministrul a apărut la recepție în compania soției sale.
companie / acompaniament
die Begleitung, die Begleitungen
Se încarcă starea ta salvată.

companie
Una sau mai multe persoane care însoțesc pe cineva într-un loc sau la un eveniment.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Ministrul a apărut la recepție în compania soției sale.

acompaniament
Susținerea muzicală pentru un solist sau pentru vocea principală.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
Cântăreața a fost acompaniată de un pian cu un sunet delicat.

însoțire
Acțiunea de a însoți; prezența alături de cineva pentru a-i oferi protecție sau companie.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
Bătrâna a cerut să fie însoțită pe drumul spre casă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Begleitung” (companie / acompaniament) este derivat direct de la verbul „begleiten” (a însoți). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul ei.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
Însoțirea de către poliție a asigurat securitatea.
Când o persoană este însoțită de o altă persoană, se folosește expresia fixă „in Begleitung von” (în compania lui / în compania mai multor persoane), urmată de o persoană la Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
Cancelara a sosit în compania mai multor miniștri.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
A venit la petrecere în compania surorii sale.
Contextul clarifică sensul la care se face referire. Dacă este vorba despre persoane, se referă la persoana care însoțește. Cuvinte precum „Klavier” (pian) sau „Gesang” (cântec) indică sensul muzical. Dacă este vorba despre un serviciu, se referă la acțiunea de a însoți.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
Compania ei pentru seara aceea era un vechi coleg de școală.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
Cântecul are un acompaniament frumos de chitară.
societate / companie / firmă
„Gesellschaft” (companie) subliniază faptul că oamenii petrec timp împreună și că cineva nu este singur. „Begleitung” (companie) subliniază faptul că o persoană merge cu cineva într-un loc sau la un eveniment ori este prezentă acolo într-un rol de însoțitor.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna a fost însoțitoarea mea la recepție.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
La recepție, Anna mi-a ținut companie toată seara.