
der Begleiter
acompanhante
Uma pessoa que acompanha alguém em um trajeto, a um evento ou durante determinado período.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Ela foi ao baile acompanhada de um acompanhante elegante.
acompanhante / presença constante / acompanhador
der Begleiter, die Begleiter
Carregando seu estado salvo.

acompanhante
Uma pessoa que acompanha alguém em um trajeto, a um evento ou durante determinado período.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Ela foi ao baile acompanhada de um acompanhante elegante.

presença constante
Uma circunstância, um sentimento ou um objeto que costuma estar presente em determinada situação ou junto de determinada coisa.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
O cansaço é uma presença constante nas primeiras semanas com um bebê.

acompanhador
Um músico que acompanha instrumentalmente outro músico ou cantor.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
O violinista ainda procurava um bom acompanhador ao piano para seu concerto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Begleiter” (o acompanhante) deriva do verbo “begleiten” (acompanhar). O sufixo “-er” forma aqui um substantivo masculino que descreve uma pessoa que realiza essa ação.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Ele vai me acompanhar na minha viagem à Itália.
A expressão “in Begleitung von” (acompanhado de) + Dativ é muito comum. Ela significa que alguém está em algum lugar ou vai a algum lugar junto com outra pessoa.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
A chanceler apareceu acompanhada do marido.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
As crianças só podem entrar no museu acompanhadas de adultos.
É possível reconhecer esse sentido figurado pelo fato de que “Begleiter” (presença constante) não é uma pessoa, mas um conceito abstrato, como um sentimento, um estado ou uma circunstância.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Infelizmente, o estresse é uma presença frequente na vida profissional moderna.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
O otimismo foi um companheiro fiel para ele nos momentos difíceis.
No contexto musical, costuma-se usar a preposição “am” (ao) + instrumento para especificar o papel do acompanhador.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
A cantora se apresentou com seu acompanhador ao piano.
sombra
“Schatten” (sombra) e “Begleiter” (acompanhante) podem designar uma pessoa que acompanha outra. “Schatten” enfatiza o fato de seguir alguém de modo discreto e constante, enquanto “Begleiter” descreve de forma neutra o ato de acompanhar ou estar presente. Para uma função secreta de proteção ou observação, “Schatten” é adequado; para simplesmente estar a caminho com alguém, “Begleiter” é mais adequado.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
O segurança particular foi um acompanhante tranquilo do cantor no caminho pela multidão.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
O segurança particular ficou bem atrás do cantor, seguindo-o discretamente pela multidão.