
der Container
contêiner
Um grande recipiente metálico padronizado para transportar mercadorias por navio, trem ou caminhão.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
Todos os dias, milhares de contêineres são carregados no porto.
contêiner
der Container, die Container
Carregando seu estado salvo.

contêiner
Um grande recipiente metálico padronizado para transportar mercadorias por navio, trem ou caminhão.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
Todos os dias, milhares de contêineres são carregados no porto.

caçamba / contêiner
Um grande recipiente para recolher lixo e entulho de obras ou para reciclar materiais como vidro ou papel.
Bitte wirf die alten Zeitungen in den blauen Papier-Container.
Por favor, jogue os jornais velhos no contêiner azul de papel.

contêiner
Na área de tecnologia da informação, uma unidade isolada e executável que reúne um aplicativo de software e todas as suas dependências.
Die Anwendung wird in einem Docker-Container ausgeführt, um die Portabilität zu gewährleisten.
O aplicativo é executado em um contêiner Docker para garantir a portabilidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Container |
| Genitiv | des Containers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Container | die Container |
| Akkusativ | den Container | die Container |
| Dativ | dem Container | den Containern |
| Genitiv | des Containers | der Container |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Container” (contêiner) é um empréstimo do inglês que vem de “to contain” (conter, comportar). A ideia básica é sempre a de um recipiente que contém alguma coisa.
Dieser Container ist für den Transport von Chemikalien vorgesehen.
Este contêiner é destinado ao transporte de produtos químicos.
O significado exato de “Container” (contêiner) quase sempre fica claro pelo contexto. Palavras como “Hafen” (porto), “Schiff” (navio) ou “LKW” (caminhão) indicam um contêiner de transporte. “Müll” (lixo), “Glas” (vidro) ou “Papier” (papel) indicam um contêiner de lixo ou reciclagem. “Software” ou “Docker” indicam o significado da área de tecnologia da informação.
Das Schiff transportiert über 5000 Container nach Asien.
O navio transporta mais de 5.000 contêineres para a Ásia.
Wirf das Altglas bitte in den grünen Container.
Por favor, jogue o vidro usado no contêiner verde.
Jeder Microservice läuft in einem eigenen Container.
Cada microsserviço roda em seu próprio contêiner.
No dia a dia, principalmente quando se fala de reciclagem, “Container” (contêiner) costuma fazer parte de substantivos compostos. Exemplos típicos são “Glascontainer” (contêiner para reciclagem de vidro), “Papiercontainer” (contêiner para reciclagem de papel) e “Altkleidercontainer” (contêiner para doação de roupas usadas).
Am Samstag bringen wir die leeren Flaschen zum Glascontainer.
No sábado, vamos levar as garrafas vazias ao contêiner de vidro.
Na área de tecnologia da informação, “Container” (contêiner) é um termo técnico já totalmente estabelecido. Fora dessa área, esse significado normalmente não é usado nem compreendido.
Unsere neue Anwendung wird mithilfe von Containern bereitgestellt.
Nosso novo aplicativo é disponibilizado usando contêineres.
lixeira / tonelada / barril
As duas palavras podem designar um recipiente grande para lixo. “Die Tonne” (lixeira) geralmente significa o recipiente individual que é esvaziado regularmente, enquanto “der Container” (caçamba ou contêiner) costuma designar um ponto de coleta maior para lixo, entulho de obras ou reciclagem. Para uma casa pequena, “Tonne” é, portanto, mais adequado, enquanto “Container” costuma ser usado para quantidades maiores.

Nach dem Umbau brachte die Firma den Bauschutt zum großen Container.
Depois da reforma, a empresa levou o entulho da obra para a caçamba grande.
Am Montag stellte die Familie die volle Papiertonne an die Straße.
Na segunda-feira, a família colocou a lixeira cheia de papel na rua.