
behaglich
aconchegante
Agradável, confortável e que faz a pessoa se sentir bem e relaxada.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Em frente à lareira, estava quente e aconchegante.
aconchegante
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Carregando seu estado salvo.

aconchegante
Agradável, confortável e que faz a pessoa se sentir bem e relaxada.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Em frente à lareira, estava quente e aconchegante.
| forma básica | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behaglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behaglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a behaglich.
“Behaglich” (aconchegante) aparece com frequência junto de palavras como “Atmosphäre” (ambiente), “Wärme” (calor), “Zuhause” (lar) ou “Wohnzimmer” (sala de estar). Descreve especialmente um ambiente agradável em que é possível relaxar.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
Gostamos logo do ambiente aconchegante do pequeno café.
A expressão “sich behaglich fühlen” (sentir-se confortável) descreve uma pessoa que considera agradável e relaxante o ambiente ao seu redor. A pessoa é o sujeito, e o pronome reflexivo varia de acordo com ela.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
Na casa nova, ela já se sente muito confortável.
A expressão “es sich behaglich machen” (ficar confortável) significa criar para si uma situação agradável e relaxante. O pronome reflexivo fica no Dativ.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Depois da longa caminhada, ele se acomodou confortavelmente com um livro.
confortável / prático / preguiçoso
As duas palavras descrevem uma poltrona na qual a pessoa se sente bem. “Bequem” (confortável) enfatiza sobretudo o conforto físico ao se sentar, enquanto “behaglich” (aconchegante) destaca mais a sensação geral de aconchego e segurança. Use “bequem” (confortável) para o formato ou o estofamento e “behaglich” (aconchegante) para a atmosfera.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Com a manta quentinha e a luminária de leitura, a poltrona parece especialmente aconchegante.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
A poltrona é confortável porque o assento largo apoia bem as costas.