
behaglich
accogliente
Piacevole e confortevole, tanto da far sentire a proprio agio e rilassati.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Davanti al camino faceva caldo ed era accogliente.
accogliente
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Caricamento dello stato salvato.

accogliente
Piacevole e confortevole, tanto da far sentire a proprio agio e rilassati.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Davanti al camino faceva caldo ed era accogliente.
| forma base | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behaglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behaglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a behaglich.
«Behaglich» (accogliente) si trova spesso insieme a parole come «Atmosphäre» (atmosfera), «Wärme» (calore), «Zuhause» (casa) o «Wohnzimmer» (soggiorno). Descrive soprattutto un ambiente piacevole in cui ci si può rilassare.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
L’atmosfera accogliente del piccolo caffè ci è piaciuta subito.
«sich behaglich fühlen» (sentirsi a proprio agio) descrive una persona che trova piacevole e rilassante l’ambiente in cui si trova. La persona è il soggetto e il pronome riflessivo concorda con essa.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
Nella sua nuova casa lei si sente già molto a suo agio.
L’espressione «es sich behaglich machen» (mettersi a proprio agio) significa creare per sé una situazione piacevole e rilassante. Il pronome riflessivo è al Dativ.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Dopo la lunga passeggiata, si mise comodo con un libro.
comodo / pratico / pigro
Entrambe le parole descrivono una poltrona in cui ci si sente bene. «Bequem» (comodo) sottolinea soprattutto il comfort fisico quando si sta seduti, mentre «behaglich» (accogliente) mette in evidenza piuttosto la sensazione generale di comodità e sicurezza. Usa «bequem» per la forma o l'imbottitura e «behaglich» per l'atmosfera.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Con la coperta calda e la lampada da lettura, la poltrona sembra particolarmente accogliente.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
La poltrona è comoda perché la sua seduta ampia sostiene bene la schiena.