
behaglich
rahat
İnsanın kendini iyi ve huzurlu hissetmesini sağlayacak kadar hoş ve konforlu.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Şöminenin önü sıcak ve rahattı.
rahat
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahat
İnsanın kendini iyi ve huzurlu hissetmesini sağlayacak kadar hoş ve konforlu.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Şöminenin önü sıcak ve rahattı.
| temel form | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki behaglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki behaglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki behaglich kelimesine ekle.
“Behaglich” (rahat) kelimesi “Atmosphäre” (ortam), “Wärme” (sıcaklık), “Zuhause” (ev) veya “Wohnzimmer” (oturma odası) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu kelime, insanın dinlenebildiği hoş bir ortamı anlatır.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
Küçük kafedeki rahat ortam hemen hoşumuza gitti.
“sich behaglich fühlen” (kendini rahat hissetmek) ifadesi, bir kişinin bulunduğu ortamı hoş ve dinlendirici bulduğunu anlatır. Bu yapıda kişi özne olur ve dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
Yeni evinde kendini şimdiden çok rahat hissediyor.
“es sich behaglich machen” (kendine rahat bir ortam hazırlamak) ifadesi, insanın kendisi için hoş ve rahat bir durum oluşturması anlamına gelir. Bu yapıda dönüşlülük zamiri Dativ hâlinde bulunur.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Uzun yürüyüşten sonra bir kitapla kendine rahat bir ortam hazırladı.
rahat / kolay / rahatına düşkün
Her iki kelime de insanın kendini iyi hissettiği bir koltuğu anlatabilir. “Bequem” (rahat) daha çok oturma rahatlığını vurgularken “behaglich” (rahat), genel olarak rahatlık ve güven duygusunu öne çıkarır. Koltuğun biçimi veya minderleri için “bequem”, ortam için “behaglich” kullan.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Sıcak battaniye ve okuma lambası, koltuğu özellikle rahat ve huzurlu gösteriyor.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
Koltuk rahat, çünkü geniş oturma yeri sırtı iyi destekliyor.