
behaglich
przytulny
Przyjemny, wygodny i sprawiający, że czujesz się dobrze oraz odprężony.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Przed kominkiem było ciepło i przytulnie.
przytulny
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Wczytuję zapisany stan.

przytulny
Przyjemny, wygodny i sprawiający, że czujesz się dobrze oraz odprężony.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Przed kominkiem było ciepło i przytulnie.
| forma podstawowa | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behaglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behaglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do behaglich.
„Behaglich” (przytulny) często występuje z takimi słowami jak „Atmosphäre” (atmosfera), „Wärme” (ciepło), „Zuhause” (dom) lub „Wohnzimmer” (salon). Opisuje przede wszystkim przyjemne otoczenie, w którym można się odprężyć.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
Od razu spodobała nam się przytulna atmosfera w małej kawiarni.
Wyrażenie „sich behaglich fühlen” (czuć się dobrze i swobodnie) opisuje sytuację, w której ktoś odbiera swoje otoczenie jako przyjemne i sprzyjające odprężeniu. Ta osoba jest podmiotem, a zaimek zwrotny dopasowuje się do tej osoby.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
W swoim nowym domu już czuje się bardzo dobrze i swobodnie.
Wyrażenie „es sich behaglich machen” (zadbać o własny komfort) oznacza stworzenie sobie przyjemnej i odprężającej sytuacji. Zaimka zwrotnego używa się tu w Dativie.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Po długim spacerze usiadł wygodnie z książką.
wygodny
Oba słowa opisują fotel, w którym dobrze się siedzi. „Bequem” (wygodny) podkreśla przede wszystkim fizyczny komfort siedzenia, natomiast „behaglich” (przytulny) akcentuje raczej ogólne poczucie przytulności i bezpieczeństwa. Używaj „bequem” w odniesieniu do kształtu lub wyściółki, a „behaglich” w odniesieniu do atmosfery.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Fotel wygląda wyjątkowo przytulnie dzięki ciepłemu kocowi i lampce do czytania.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
Fotel jest wygodny, ponieważ jego szerokie siedzisko dobrze podpiera plecy.