
behaglich
затишний
Приємний, затишний і такий, що дає змогу почуватися добре й розслаблено.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Перед каміном було тепло й затишно.
затишний
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

затишний
Приємний, затишний і такий, що дає змогу почуватися добре й розслаблено.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Перед каміном було тепло й затишно.
| базова форма | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behaglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behaglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова behaglich.
«Behaglich» (затишний) часто вживається зі словами «Atmosphäre» (атмосфера), «Wärme» (тепло), «Zuhause» (дім) або «Wohnzimmer» (вітальня). Так описують насамперед приємне оточення, де можна розслабитися.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
Нам одразу сподобалася затишна атмосфера в маленькому кафе.
Вислів «sich behaglich fühlen» (почуватися затишно) описує, що людина сприймає своє оточення як приємне й таке, що сприяє розслабленню. Людина виступає підметом, а зворотний займенник узгоджується з нею.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
У своєму новому домі вона вже почувається дуже затишно.
Вислів «es sich behaglich machen» (влаштуватися з комфортом) означає створити для себе приємну й невимушену обстановку. Зворотний займенник тут стоїть у Dativ.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Після довгої прогулянки він зручно вмостився з книжкою.
зручний
Обидва слова описують крісло, у якому приємно сидіти. «Bequem» (зручний) передусім підкреслює фізичний комфорт під час сидіння, тоді як «behaglich» (затишний) радше передає загальне відчуття затишку й захищеності. Вживай «bequem» щодо форми або оббивки, а «behaglich» — щодо атмосфери.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
З теплою ковдрою та лампою для читання крісло здається особливо затишним.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
Крісло зручне, бо його широке сидіння добре підтримує спину.