
behaglich
douillet
Agréable, confortable et propice à une sensation de bien-être et de détente.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Devant la cheminée, il faisait chaud et c’était douillet.
douillet
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Chargement de ton état enregistré.

douillet
Agréable, confortable et propice à une sensation de bien-être et de détente.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
Devant la cheminée, il faisait chaud et c’était douillet.
| forme de base | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behaglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behaglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à behaglich.
« Behaglich » (douillet) s’emploie souvent avec des mots comme « Atmosphäre » (atmosphère), « Wärme » (chaleur), « Zuhause » (chez-soi) ou « Wohnzimmer » (salon). Il décrit en particulier un environnement agréable dans lequel on peut se détendre.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
L’atmosphère douillette de ce petit café nous a tout de suite plu.
« sich behaglich fühlen » (se sentir bien) indique qu’une personne trouve son environnement agréable et reposant. La personne est le sujet, et le pronom réfléchi s’accorde avec elle.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
Dans son nouveau chez-soi, elle se sent déjà très bien.
L’expression « es sich behaglich machen » (se mettre à l’aise) signifie que l’on crée pour soi une situation agréable et reposante. Le pronom réfléchi est au Dativ.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
Après cette longue promenade, il s’est installé confortablement avec un livre.
confortable
Les deux mots décrivent un fauteuil dans lequel on se sent bien. «Bequem» (confortable) met surtout l’accent sur le confort physique en position assise, tandis que «behaglich» (douillet) souligne plutôt le sentiment général de confort et de sécurité. Utilise «bequem» pour la forme ou le rembourrage et «behaglich» pour l’atmosphère.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Avec la couverture chaude et la lampe de lecture, le fauteuil paraît particulièrement douillet.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
Le fauteuil est confortable parce que son assise large soutient bien le dos.