
behaglich
plăcut
Plăcut, confortabil și în așa fel încât să te simți bine și relaxat.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
În fața șemineului era cald și plăcut.
plăcut
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

plăcut
Plăcut, confortabil și în așa fel încât să te simți bine și relaxat.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
În fața șemineului era cald și plăcut.
| forma de bază | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behaglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behaglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la behaglich.
„Behaglich” (plăcut) apare frecvent alături de cuvinte precum „Atmosphäre” (atmosferă), „Wärme” (căldură), „Zuhause” (acasă) sau „Wohnzimmer” (sufragerie). Descrie în special un mediu plăcut, în care te poți relaxa.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
Atmosfera plăcută din cafeneaua mică ne-a plăcut imediat.
Prin „sich behaglich fühlen” (a se simți bine) se descrie faptul că o persoană consideră un anumit mediu plăcut și relaxant. Persoana este subiectul, iar pronumele reflexiv se acordă cu aceasta.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
În noua ei casă se simte deja foarte bine.
Expresia „es sich behaglich machen” (a-și face comod) înseamnă că îți creezi o situație plăcută și relaxantă. Pronumele reflexiv stă la Dativ.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
După plimbarea lungă, s-a făcut comod cu o carte.
confortabil / comod
Ambele cuvinte descriu un fotoliu în care te simți bine. „Bequem” (confortabil) subliniază mai ales confortul fizic când stai pe fotoliu, în timp ce „behaglich” (plăcut) evidențiază mai degrabă senzația generală de căldură sufletească și siguranță. Folosește „bequem” pentru formă sau tapițerie și „behaglich” pentru atmosferă.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
Fotoliul pare deosebit de plăcut datorită păturii călduroase și lămpii de citit.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
Fotoliul este confortabil, deoarece șezutul său lat îți susține bine spatele.