
publik
conhecido
Conhecido do público; não secreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nunca se tornou público quanto ele pagou pela empresa.
público
Carregando seu estado salvo.

conhecido
Conhecido do público; não secreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Nunca se tornou público quanto ele pagou pela empresa.

tornar público
Dar conhecimento de algo ao público de propósito; publicar ou revelar algo.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
O governo vai tornar públicas as novas regras na próxima semana.
| forma básica | publik |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a publik.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a publik.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a publik.
O adjetivo “publik” (público) é usado quase exclusivamente como predicativo, ou seja, depois de um verbo como “sein” (ser) ou “werden” (tornar-se). O uso diretamente antes de um substantivo, como em “eine publike Information” (uma informação pública), é muito incomum e soa pouco natural.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
O acordo secreto se tornou público rapidamente.
“Publik” (público) tem relação estreita com o substantivo “das Publikum” (o público). As duas palavras se referem ao público. Algo que é “publik” (público) é conhecido pelo “Publikum” (público).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
A cantora não queria esconder a notícia do público.
“Publik” (público) aparece com mais frequência nas expressões fixas “publik werden” (tornar-se público) e “publik machen” (tornar público). Essas duas construções são centrais para o uso da palavra.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Não demorou muito para os rumores se tornarem públicos.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
O jornalista ameaçou tornar o escândalo público.
conhecido / familiar / anunciar
“Bekannt” (conhecido) e “publik” (público) podem dizer que uma notícia já não é secreta. “Bekannt” também pode significar que apenas algumas pessoas sabem dela; “publik” enfatiza que a informação se espalhou entre o público ou está acessível ao público. Use “bekannt” quando o conhecimento for limitado e “publik” quando algo for de conhecimento público.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
A notícia agora é pública e já não é secreta.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
A notícia é conhecida em um pequeno círculo, mas ainda não é pública.