
heizen
aquecer
Aquecer um cômodo, um edifício ou água por meio de um sistema de aquecimento para atingir uma temperatura agradável.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
No inverno, precisamos aquecer a casa toda.
aquecer / correr
heizen – heizte – hat geheizt
Carregando seu estado salvo.

aquecer
Aquecer um cômodo, um edifício ou água por meio de um sistema de aquecimento para atingir uma temperatura agradável.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
No inverno, precisamos aquecer a casa toda.

correr
Uso informal para dirigir muito rápido ou se deslocar em alta velocidade.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
Ele correu pela rodovia a 180 km/h.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Usado no discurso indireto.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heizen |
|---|---|
| com zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
O verbo “heizen” (aquecer) pertence à família de palavras de “die Heizung” (o sistema de aquecimento). “Die Heizung” (o sistema de aquecimento) é o sistema ou aparelho usado para aquecer.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
O sistema de aquecimento está quebrado, por isso não podemos aquecer a casa.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do significado. Para “erwärmen” (aquecer), usa-se “haben”; para “schnell fahren” (dirigir rápido), usa-se “sein”, pois se trata de um movimento.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
Não aquecemos a casa durante o dia todo.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
Você já correu pela cidade assim de novo?
Para indicar o material ou a fonte de energia usados para aquecer, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Muitas casas antigas ainda são aquecidas com óleo.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Aquecemos nossa casa de forma ecológica com madeira.
O significado de “sehr schnell fahren” (dirigir muito rápido) é informal. Em contextos formais ou na língua escrita, usa-se “rasen” (correr em alta velocidade) ou “schnell fahren” (dirigir rápido) no lugar.
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
O motociclista passou acelerando e buzinando alto pela esquina.
andar / viajar / dirigir
“fahren” (dirigir) descreve o deslocamento com um veículo, mas, sozinho, não diz nada sobre a velocidade. “heizen” (correr) é uma forma informal de dizer dirigir muito rápido ou em alta velocidade. “fahren” é adequado para uma afirmação neutra; quando a velocidade muito alta é enfatizada, “heizen” pode ser usado.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom está correndo rápido demais de carro pela estrada.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom está dirigindo tranquilamente pela estrada.