
der Beifahrer
سرنشین جلو
شخصی که در یک وسیلهٔ نقلیه روی صندلی کنار راننده مینشیند.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
سرنشین جلو مسئول انتخاب موسیقی است.
سرنشین جلو
der Beifahrer, die Beifahrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنشین جلو
شخصی که در یک وسیلهٔ نقلیه روی صندلی کنار راننده مینشیند.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
سرنشین جلو مسئول انتخاب موسیقی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ یا کنارِ) و «Fahrer» (راننده) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن شخصی است که «beim Fahrer» (کنار راننده) مینشیند.
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
لطفاً حتی بهعنوان سرنشین جلو هم کمربندت را ببند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «als Beifahrer mitfahren» (بهعنوان سرنشین جلو همراه کسی رفتن) یا روی «Beifahrersitz» (صندلی سرنشین جلو) نشستن. خودِ صندلی نیز ترکیب واژهای بسیار رایجی است.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
جای روی صندلی سرنشین جلو هنوز خالی بود.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
امروز فقط بهعنوان سرنشین جلو همراه میروم، چون خستهام.
در آلمان، معمولاً از سرنشین جلو انتظار میرود به راننده کمک کند. برای مثال، او نقشه را میخواند، دستگاه مسیریاب را تنظیم میکند یا در مسیرهای طولانی راننده را سرگرم میکند.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
میتوانی لطفاً بهعنوان سرنشین جلو، آدرس را در مسیریاب وارد کنی؟
عضو هیئت
Beifahrer (سرنشین جلو) و Beisitzer (همنشین) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که کنار راننده مینشیند. امروزه Beifahrer اصطلاح معمول برای این معناست، درحالیکه Beisitzer در این معنا قدیمی است و بهویژه با کالسکهها یا وسایل نقلیهٔ قدیمی ارتباط دارد. بنابراین در یک موقعیت روزمرهٔ امروزی از Beifahrer استفاده میشود.

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
سرنشین جلو نقشه را باز کرد و راه درست را به راننده نشان داد.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
در کالسکهٔ قدیمی، یک همنشین کنار راننده نشسته بود.