
nebenbei
por fora
Além de uma atividade principal; como atividade secundária.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Ele estuda em período integral e trabalha em um café por fora.
por fora / por falar nisso
Carregando seu estado salvo.

por fora
Além de uma atividade principal; como atividade secundária.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Ele estuda em período integral e trabalha em um café por fora.

por falar nisso
Mencionado de passagem, como uma informação não muito importante.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ah, por falar nisso, seu pacote chegou hoje.

ao mesmo tempo
Sem muito esforço ou concentração, quase como se fosse por si só.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Enquanto cozinha, ela ouve um podcast ao mesmo tempo.
“Nebenbei” (por fora ou além disso) é formado pelas preposições “neben” (ao lado de) e “bei” (junto de ou em). Literalmente, significa “daneben” (ao lado disso) ou “dazu” (além disso) e descreve algo que acontece paralelamente a outra coisa.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Ela estuda para a prova e ouve música ao mesmo tempo.
Como advérbio, “nebenbei” (por fora ou ao mesmo tempo) pode ocupar diferentes posições na frase. Quando aparece na posição 1, o verbo conjugado vem imediatamente depois, ocorrendo inversão.
Er hat das nebenbei erledigt.
Ele resolveu isso de passagem.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Além disso, ele ainda tirou o lixo.
Nesse sentido, “nebenbei” (por fora) costuma aparecer com atividades que proporcionam dinheiro ou conhecimento extra. São típicas as expressões “nebenbei arbeiten” (trabalhar por fora), “nebenbei Geld verdienen” (ganhar dinheiro por fora) ou “nebenbei eine Sprache lernen” (aprender uma língua por fora).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Muitos estudantes precisam trabalhar por fora para financiar os estudos.
A expressão “nebenbei bemerkt” (por falar nisso) é uma forma muito comum de inserir em uma conversa uma informação adicional e menos importante.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
A reunião foi muito produtiva. Por falar nisso, também havia um café muito bom.
a propósito
As duas palavras podem introduzir casualmente uma informação adicional. “Übrigens” (a propósito) geralmente marca um novo pensamento ou assunto da conversa. “Nebenbei” (por falar nisso) destaca mais que a informação é mencionada apenas de passagem e não é especialmente importante.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Menciono apenas de passagem que o curso começa uma hora mais tarde amanhã.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
A propósito, o curso começa uma hora mais tarde amanhã.