
beieinander
juntos
Espacialmente muito próximos ou lado a lado.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
As duas irmãs estavam sentadas bem juntas no sofá.
juntos
Carregando seu estado salvo.

juntos
Espacialmente muito próximos ou lado a lado.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
As duas irmãs estavam sentadas bem juntas no sofá.

juntos
Reunidos em um grupo ou na companhia uns dos outros.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
No Natal, a família inteira está sempre reunida, em um clima aconchegante.

estar meio fora de si
Uso coloquial para estar confuso, sem concentração ou sem estar em pleno uso da razão.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Depois de dormir apenas três horas, na manhã seguinte ele estava meio fora de si.
A palavra é formada pela preposição “bei” (perto de / com) e pelo pronome “einander” (uns aos outros). Portanto, literalmente significa “nahe bei einander” (perto uns dos outros).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
As duas casas ficam muito próximas uma da outra.
Como advérbio, “beieinander” (juntos) descreve a maneira como pessoas ou coisas estão posicionadas umas em relação às outras. Geralmente aparece depois do verbo conjugado.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Depois da briga, eles ficaram sentados juntos em silêncio por muito tempo.
Quando se trata de um grupo social, “beieinander” (juntos) costuma ser combinado com advérbios que descrevem a atmosfera, por exemplo, “gemütlich beieinander sitzen” (ficar sentados juntos em um clima aconchegante) ou “friedlich beieinander sein” (estar juntos pacificamente).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
O grupo inteiro ficou sentado junto ao redor da fogueira por bastante tempo, em um clima aconchegante.
A expressão “nicht ganz beieinander sein” (não estar muito bem da cabeça) é uma formulação fixa e coloquial. Ela significa que alguém está confuso ou sem concentração.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Hoje ele só fala coisas sem sentido; acho que não está muito bem da cabeça.
juntos
Quando as pessoas estão no mesmo lugar, tanto “zusammen” (juntos) quanto “beieinander” (juntos) podem ser usados. “beieinander” enfatiza a proximidade espacial ou a presença conjunta, enquanto “zusammen” também pode expressar uma ação conjunta ou uma ligação. Use “beieinander” quando o mais importante for que ninguém esteja fisicamente separado dos outros.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Depois do jantar, continuamos sentados bem juntos na sala de estar.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Depois do jantar, continuamos sentados juntos na sala de estar.