
zusammen
juntos
Junto com uma ou mais pessoas; em companhia.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Queremos cozinhar juntos no fim de semana.
juntos
Carregando seu estado salvo.

juntos
Junto com uma ou mais pessoas; em companhia.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Queremos cozinhar juntos no fim de semana.

no total
Indica uma soma ou um valor total; ao todo.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
Então dá 25 euros no total, por favor.

estar juntos
Manter um relacionamento amoroso estável um com o outro.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna e Paul já estão juntos há três anos.
“Zusammen” (juntos) pode funcionar como prefixo separável de muitos verbos e, nesse caso, indica que a ação é realizada em conjunto. Exemplos são “zusammenarbeiten” (trabalhar juntos), “zusammenfassen” (resumir) ou “zusammenleben” (viver juntos).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
O senhor poderia resumir os pontos mais importantes, por favor?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Trabalhamos juntos com sucesso há muitos anos.
No sentido de “insgesamt” (no total), “zusammen” (juntos ou no total) é usado quase sempre no contexto de contas, preços ou da contagem de coisas. A pergunta “Zusammen oder getrennt?” (Juntos ou separados?) é típica em restaurantes.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
As bebidas custam 12,50 euros no total.
A expressão “zusammen sein” (estar juntos) significa manter um relacionamento amoroso. Ela não descreve apenas o fato de as pessoas estarem no mesmo lugar.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
no total
Quando há vários valores, tanto “zusammen” (no total) quanto “insgesamt” (no total) podem ser usados. “zusammen” chama a atenção para a soma dos valores individuais, enquanto “insgesamt” destaca o resultado ou o valor total. Use “zusammen” quando estiver fazendo a conta e “insgesamt” quando estiver resumindo o total já calculado.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
As duas passagens custam 24 euros juntas.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Pagamos no total 24 euros pelas duas passagens.