
der Beitritt
adesão
Ato formal de se tornar membro de uma organização, associação, aliança ou comunidade de países.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
A adesão do país à OTAN foi amplamente discutida.
adesão
der Beitritt, die Beitritte
Carregando seu estado salvo.

adesão
Ato formal de se tornar membro de uma organização, associação, aliança ou comunidade de países.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
A adesão do país à OTAN foi amplamente discutida.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beitritte |
| Genitiv | des Beitrittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitritt | die Beitritte |
| Akkusativ | den Beitritt | die Beitritte |
| Dativ | dem Beitritt | den Beitritten |
| Genitiv | des Beitrittes des Beitritts | der Beitritte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Beitritt” (a adesão) é o substantivo correspondente ao verbo separável “beitreten” (aderir), formado por “bei” (a) e “treten” (entrar). Descreve o ato formal de entrar em um grupo ou organização.
Die Partei beschloss, der Koalition beizutreten.
O partido decidiu aderir à coalizão.
O substantivo “Beitritt” (adesão) é usado quase sempre com a preposição “zu” (a), seguida do Dativ, para indicar a qual organização alguém adere.
Der Beitritt zur Europäischen Union ist ein langer Prozess.
A adesão à União Europeia é um processo longo.
Wir feiern heute ihren Beitritt zum Verein.
Hoje comemoramos a adesão dela ao clube.
“Beitritt” (adesão) é usado com frequência em contextos formais ou políticos. Verbos comuns são “den Beitritt beantragen” (solicitar a adesão), “über den Beitritt verhandeln” (negociar a adesão) e “einem Beitritt zustimmen” (concordar com uma adesão).
Mehrere Länder haben den Beitritt zur Allianz beantragt.
Vários países solicitaram adesão à aliança.
gravação / admissão / foto
As duas palavras podem ser usadas quando alguém se torna membro de uma organização ou associação. “Aufnahme” (admissão) se refere à aceitação pela organização, enquanto “Beitritt” (adesão) designa o passo formal da pessoa. Portanto, é preciso perguntar se o que se quer dizer é o passo dado pelo novo membro ou a decisão do grupo.

Leas Beitritt zum Verein wurde gestern offiziell erklärt.
A adesão de Lea à associação foi anunciada oficialmente ontem.
Die Aufnahme von Lea in den Verein wurde gestern beschlossen.
A admissão de Lea na associação foi aprovada ontem.