
der Beitritt
przystąpienie
Formalny akt zostania członkiem organizacji, stowarzyszenia, sojuszu lub wspólnoty państw.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
Przystąpienie tego kraju do NATO było intensywnie dyskutowane.
przystąpienie
der Beitritt, die Beitritte
Wczytuję zapisany stan.

przystąpienie
Formalny akt zostania członkiem organizacji, stowarzyszenia, sojuszu lub wspólnoty państw.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
Przystąpienie tego kraju do NATO było intensywnie dyskutowane.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beitritte |
| Genitiv | des Beitrittes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitritt | die Beitritte |
| Akkusativ | den Beitritt | die Beitritte |
| Dativ | dem Beitritt | den Beitritten |
| Genitiv | des Beitrittes des Beitritts | der Beitritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Beitritt” (przystąpienie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „beitreten” (przystępować), składającego się z „bei” i „treten”. Oznacza formalny akt wejścia do grupy lub organizacji.
Die Partei beschloss, der Koalition beizutreten.
Partia postanowiła przystąpić do koalicji.
Rzeczownik „Beitritt” (przystąpienie) jest prawie zawsze używany z przyimkiem „zu” (do), po którym występuje Dativ, aby wskazać, do jakiej organizacji ktoś przystępuje.
Der Beitritt zur Europäischen Union ist ein langer Prozess.
Przystąpienie do Unii Europejskiej jest długim procesem.
Wir feiern heute ihren Beitritt zum Verein.
Dziś świętujemy jej przystąpienie do klubu.
„Beitritt” (przystąpienie) jest często używane w formalnych lub politycznych kontekstach. Częste czasowniki to „den Beitritt beantragen” (ubiegać się o przystąpienie), „über den Beitritt verhandeln” (negocjować przystąpienie) oraz „einem Beitritt zustimmen” (zgodzić się na przystąpienie).
Mehrere Länder haben den Beitritt zur Allianz beantragt.
Kilka państw złożyło wniosek o przystąpienie do sojuszu.
nagranie / przyjęcie / wchłanianie
Oba słowa pasują, gdy ktoś zostaje członkiem organizacji lub stowarzyszenia. „der Beitritt” (przystąpienie) oznacza formalny krok podejmowany przez tę osobę, natomiast „die Aufnahme” (przyjęcie) oznacza przyjęcie jej przez organizację. Zastanów się więc, czy chodzi o krok nowego członka, czy o decyzję grupy.

Leas Beitritt zum Verein wurde gestern offiziell erklärt.
Wczoraj oficjalnie ogłoszono przystąpienie Lei do stowarzyszenia.
Die Aufnahme von Lea in den Verein wurde gestern beschlossen.
Przyjęcie Lei do stowarzyszenia zostało wczoraj zatwierdzone.