
die Aufnahme
gravação
O registro de sons, imagens ou dados em um meio de armazenamento, como uma fita, um disco rígido ou um filme.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
A gravação do show tem uma qualidade muito boa.
gravação / admissão / foto
die Aufnahme, die Aufnahmen
Carregando seu estado salvo.

gravação
O registro de sons, imagens ou dados em um meio de armazenamento, como uma fita, um disco rígido ou um filme.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
A gravação do show tem uma qualidade muito boa.

admissão
O ato de admitir alguém em um grupo, uma organização, uma escola ou um hospital.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
Depois do acidente, ele foi imediatamente admitido no hospital.

foto
Uma foto ou uma única imagem feita com uma câmera.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
Esta foto do pôr do sol ficou maravilhosa.

absorção
O processo de absorver algo pelo corpo ou pela mente, por exemplo, nutrientes, líquidos ou informações.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
A absorção de vitamina D é favorecida pela luz do sol.

início
O início ou começo de uma atividade, relação ou processo.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
Depois do início das relações diplomáticas, os contatos comerciais melhoraram.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufnahme” (gravação, admissão ou absorção) é a substantivação do verbo separável “aufnehmen” (absorver, gravar ou admitir). O significado básico “etwas aufnehmen” (absorver algo) ou “etwas zu sich nehmen” (ingerir algo) ajuda a entender todos os significados do substantivo.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Sente-se, por favor; o médico vai atendê-lo imediatamente.
Quando se trata da admissão em uma instituição, a preposição “in” (em) é usada com o Akkusativ. Isso indica o movimento ou a entrada no grupo ou lugar.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
A admissão no clube exclusivo é muito difícil.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Ele está esperando sua admissão na universidade.
No sentido biológico ou mental, “Aufnahme” (absorção) é frequentemente usada com “von” (de) + Dativ. As combinações típicas são “die Aufnahme von Nährstoffen” (a absorção de nutrientes), “von Flüssigkeit” (de líquidos) ou “von Informationen” (de informações).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Uma alimentação saudável é importante para a absorção de vitaminas.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
Ele consegue absorver novas informações rapidamente.
O significado “Beginn” (início) é usado principalmente em contextos formais, políticos ou empresariais. Por exemplo, fala-se em “Aufnahme von Verhandlungen” (início das negociações) ou “Aufnahme der Arbeit” (início do trabalho).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
O início das relações comerciais foi um passo importante para os dois países.
Você reconhece o significado “Aufzeichnung” (gravação) por palavras da área de mídia e tecnologia. Quando se menciona “Ton” (som), “Video” (vídeo), “Konzert” (show) ou “Mikrofon” (microfone), geralmente se quer dizer uma gravação.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
A qualidade do som desta gravação antiga é surpreendentemente boa.
Quando “Aufnahme” (foto) é usado no contexto da fotografia, significa “Foto” (foto). Adjetivos como “scharf” (nítido), “unscharf” (borrado) ou “verwackelt” (tremido), e palavras como “Kamera” (câmera) ou “Landschaft” (paisagem), indicam esse significado.
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
O fotógrafo tirou várias fotos impressionantes da paisagem montanhosa.
vídeo
“Video” (vídeo) designa uma gravação digital de imagens em movimento com som e especifica esse formato audiovisual. “Aufnahme” (gravação) é mais geral e também pode registrar apenas sons, fotos ou dados. Fale de um “Video” (vídeo) quando a ideia for assistir a imagens em movimento e de uma “Aufnahme” (gravação) quando o tipo de conteúdo deve permanecer indefinido.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
A gravação da entrevista já está no meio de armazenamento.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
O vídeo da entrevista mostra claramente os dois convidados na tela.