
der Beitritt
katılım
Bir kuruluşa, derneğe, ittifaka veya devletler topluluğuna resmen üye olma işlemi.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
Ülkenin NATO'ya katılımı yoğun biçimde tartışıldı.
katılım
der Beitritt, die Beitritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılım
Bir kuruluşa, derneğe, ittifaka veya devletler topluluğuna resmen üye olma işlemi.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
Ülkenin NATO'ya katılımı yoğun biçimde tartışıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beitritte |
| Genitiv | des Beitrittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitritt | die Beitritte |
| Akkusativ | den Beitritt | die Beitritte |
| Dativ | dem Beitritt | den Beitritten |
| Genitiv | des Beitrittes des Beitritts | der Beitritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Beitritt”, ayrılabilen “beitreten” (katılmak) fiilinin isim hâlidir. “Bei” (yanına, -e) ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur. Bir gruba veya kuruluşa resmî olarak katılma eylemini anlatır.
Die Partei beschloss, der Koalition beizutreten.
Parti, koalisyona katılmaya karar verdi.
“Beitritt” ismi, hangi kuruluşa katılındığını belirtmek için neredeyse her zaman Dativ ile kullanılan “zu” (bir yere veya gruba katılmayı gösteren edat) edatıyla kurulur.
Der Beitritt zur Europäischen Union ist ein langer Prozess.
Avrupa Birliği'ne katılım uzun bir süreçtir. (Dativ)
Wir feiern heute ihren Beitritt zum Verein.
Bugün onun derneğe katılımını kutluyoruz. (Dativ)
“Beitritt” kelimesi genellikle resmî veya siyasi bağlamlarda kullanılır. Sık kullanılan fiiller arasında “den Beitritt beantragen” (katılım için başvurmak), “über den Beitritt verhandeln” (katılım konusunda müzakere etmek) ve “einem Beitritt zustimmen” (katılımı kabul etmek) vardır.
Mehrere Länder haben den Beitritt zur Allianz beantragt.
Birçok ülke ittifaka katılmak için başvurdu.
kayıt / kabul / fotoğraf
Bir kişinin bir kuruluşun veya derneğin üyesi olması söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Beitritt” (katılım), kişinin attığı resmî adımı vurgular; “Aufnahme” (kabul) ise kuruluşun kişiyi kabul etmesini belirtir. Bu yüzden yeni üyenin attığı adımın mı, yoksa grubun verdiği kararın mı kastedildiğine dikkat et.

Leas Beitritt zum Verein wurde gestern offiziell erklärt.
Lea'nın derneğe katılımı dün resmen açıklandı.
Die Aufnahme von Lea in den Verein wurde gestern beschlossen.
Lea'nın derneğe kabulü dün kararlaştırıldı.