
der Beitritt
پیوستن
عمل رسمیِ عضو شدن در یک سازمان، انجمن، ائتلاف یا جامعهٔ کشورها.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
پیوستن این کشور به ناتو بهطور جدی مورد بحث قرار گرفت.
پیوستن
der Beitritt, die Beitritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوستن
عمل رسمیِ عضو شدن در یک سازمان، انجمن، ائتلاف یا جامعهٔ کشورها.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
پیوستن این کشور به ناتو بهطور جدی مورد بحث قرار گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beitritte |
| Genitiv | des Beitrittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitritt | die Beitritte |
| Akkusativ | den Beitritt | die Beitritte |
| Dativ | dem Beitritt | den Beitritten |
| Genitiv | des Beitrittes des Beitritts | der Beitritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beitritt» (پیوستن) اسمِ فعل جداشدنیِ «beitreten» (پیوستن) است که از «bei» و «treten» تشکیل شده است. این واژه عمل رسمیِ وارد شدن به یک گروه یا سازمان را توصیف میکند.
Die Partei beschloss, der Koalition beizutreten.
حزب تصمیم گرفت به ائتلاف بپیوندد.
اسم «Beitritt» (پیوستن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و پس از آن Dativ به کار میرود تا مشخص شود فرد به کدام سازمان میپیوندد.
Der Beitritt zur Europäischen Union ist ein langer Prozess.
پیوستن به اتحادیهٔ اروپا فرایندی طولانی است.
Wir feiern heute ihren Beitritt zum Verein.
امروز پیوستن او به انجمن را جشن میگیریم.
«Beitritt» (پیوستن) اغلب در زمینههای رسمی یا سیاسی به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «den Beitritt beantragen» (درخواست پیوستن دادن)، «über den Beitritt verhandeln» (دربارهٔ پیوستن مذاکره کردن) و «einem Beitritt zustimmen» (با پیوستن موافقت کردن).
Mehrere Länder haben den Beitritt zur Allianz beantragt.
چند کشور درخواست پیوستن به ائتلاف را دادهاند.
ضبط / پذیرش / عکس
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی عضو یک سازمان یا انجمن میشود. «Beitritt» (پیوستن) بر اقدام رسمیِ شخص تأکید میکند، درحالیکه «Aufnahme» (پذیرش) بر پذیرفتن او از سوی سازمان تأکید دارد. بنابراین باید مشخص کنید که منظور اقدام عضو جدید است یا تصمیم گروه.

Leas Beitritt zum Verein wurde gestern offiziell erklärt.
پیوستن لیا به انجمن دیروز رسماً اعلام شد.
Die Aufnahme von Lea in den Verein wurde gestern beschlossen.
پذیرش لیا در انجمن دیروز تصویب شد.