
der Beitritt
انضمام
الفعل الرسمي المتمثل في أن يصبح المرء عضوًا في منظمة أو ناد أو تحالف أو جماعة من الدول.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
نوقش انضمام الدولة إلى حلف شمال الأطلسي نقاشًا مكثفًا.
انضمام
der Beitritt, die Beitritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انضمام
الفعل الرسمي المتمثل في أن يصبح المرء عضوًا في منظمة أو ناد أو تحالف أو جماعة من الدول.
Der Beitritt des Landes zur NATO wurde intensiv diskutiert.
نوقش انضمام الدولة إلى حلف شمال الأطلسي نقاشًا مكثفًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beitritte |
| Genitiv | des Beitrittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitritt | die Beitritte |
| Akkusativ | den Beitritt | die Beitritte |
| Dativ | dem Beitritt | den Beitritten |
| Genitiv | des Beitrittes des Beitritts | der Beitritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Beitritt» (الانضمام) هو الاسم المقابل للفعل المنفصل «beitreten» (ينضم)، وهو مكوّن من «bei» (إلى) و«treten» (يدخل). ويصف الفعل الرسمي المتمثل في الدخول إلى مجموعة أو منظمة.
Die Partei beschloss, der Koalition beizutreten.
قرر الحزب الانضمام إلى الائتلاف.
يُستعمل الاسم «Beitritt» (الانضمام) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (إلى)، الذي يأتي بعده Dativ، لبيان المنظمة التي ينضم إليها الشخص.
Der Beitritt zur Europäischen Union ist ein langer Prozess.
الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي عملية طويلة.
Wir feiern heute ihren Beitritt zum Verein.
نحتفل اليوم بانضمامها إلى النادي.
يُستعمل «Beitritt» (الانضمام) كثيرًا في السياقات الرسمية أو السياسية. ومن الأفعال الشائعة «den Beitritt beantragen» (يتقدم بطلب للانضمام)، و«über den Beitritt verhandeln» (يتفاوض بشأن الانضمام)، و«einem Beitritt zustimmen» (يوافق على الانضمام).
Mehrere Länder haben den Beitritt zur Allianz beantragt.
تقدمت عدة دول بطلب للانضمام إلى التحالف.
تسجيل / قبول / امتصاص
يناسب كلا الكلمتين الحالة التي يصبح فيها شخص عضوًا في منظمة أو ناد. يدل «die Aufnahme» (القبول) على الخطوة الرسمية التي تتخذها المنظمة لقبول الشخص، بينما يدل «der Beitritt» (الانضمام) على الخطوة الرسمية التي يتخذها الشخص. لذلك اسأل هل المقصود هو خطوة العضو الجديد أم قرار المجموعة.

Leas Beitritt zum Verein wurde gestern offiziell erklärt.
أُعلن أمس رسميًا عن انضمام ليا إلى النادي.
Die Aufnahme von Lea in den Verein wurde gestern beschlossen.
تمت الموافقة أمس على قبول ليا في النادي.