
startklar
pronto para partir
Totalmente preparado e pronto para começar algo ou partir.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Todos os corredores estão prontos para partir e só estão esperando o sinal.
pronto para partir
Carregando seu estado salvo.

pronto para partir
Totalmente preparado e pronto para começar algo ou partir.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Todos os corredores estão prontos para partir e só estão esperando o sinal.
| forma básica | startklar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a startklar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a startklar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a startklar.
A palavra é formada por “Start” (partida) e “klar” (pronto). Aqui, “Klar” não significa “durchsichtig” (transparente), mas “bereit” (pronto) ou “fertig” (terminado).
Sobald die Präsentation fertig ist, sind wir startklar für das Meeting.
Assim que a apresentação estiver pronta, estaremos prontos para a reunião.
“Startklar” (pronto para partir) é usado quase exclusivamente na função predicativa, isto é, junto com um verbo como “sein” (ser/estar) ou “machen” (tornar). O uso diretamente antes de um substantivo, na função atributiva, é muito raro e soa pouco natural.
Das Team ist startklar für den Wettbewerb.
A equipe está pronta para a competição.
Uma expressão muito comum é “sich startklar machen” (preparar-se para partir). Ela descreve o processo de se preparar para começar.
Die Pilotin macht sich für den Abflug startklar.
A piloto está se preparando para a decolagem.
pronto
“Bereit” (estar pronto) e “startklar” (pronto para partir) podem significar que alguém consegue começar imediatamente ou partir. Startklar é mais informal e enfatiza um início concreto depois que a preparação foi concluída, enquanto bereit é mais geral e também pode expressar uma simples disposição. Use startklar especialmente pouco antes do início de fato.

Das Team ist nach der letzten Kontrolle startklar für den Beginn der Arbeit.
Depois da última inspeção, a equipe está pronta para começar o trabalho.
Das Team ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen.
A equipe está pronta para começar o trabalho.