
der Kontakt
contato
A ligação ou a troca entre pessoas ou grupos.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
É importante manter contato com os velhos amigos.
contato
der Kontakt, die Kontakte
Carregando seu estado salvo.

contato
A ligação ou a troca entre pessoas ou grupos.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
É importante manter contato com os velhos amigos.

contato
Uma pessoa que se conhece e que pode ser útil profissionalmente ou na vida pessoal.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Ele conseguiu o emprego por meio de um contato na empresa.

contato
O toque físico entre dois ou mais objetos ou superfícies.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Evite o contato direto do produto químico com a pele.

contato elétrico
Um ponto em um aparelho elétrico onde um circuito é fechado ou interrompido.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
A lâmpada fica piscando porque o plugue está com mau contato.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para falar de relações sociais, há combinações fixas de verbos. É possível “Kontakt aufnehmen” (iniciar o contato), “Kontakt halten” (manter o contato) ou “pflegen” (dar continuidade ao contato), e “den Kontakt verlieren” (encerrar o contato).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Depois da mudança, infelizmente perdemos o contato.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Eu deveria voltar a entrar em contato com meus antigos colegas de escola.
Quando você descreve uma relação com uma pessoa, geralmente usa a preposição “zu” (com) com Dativ. A expressão “in Kontakt bleiben/treten mit” (continuar/entrar em contato com) + Dativ também é muito comum.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Ele ainda mantém contato regular com a primeira professora dele.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Mantenha contato conosco durante a sua viagem!
No contexto profissional, costuma-se falar em “Kontakte zu knüpfen” (fazer contatos). Isso significa construir uma rede profissional. Nesse caso, a palavra costuma ser usada no plural.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
Na conferência, ela conseguiu fazer muitos contatos úteis.
A combinação “einen Wackelkontakt haben” (estar com mau contato) é uma expressão fixa. Ela descreve um problema técnico em que uma conexão elétrica não é estável.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Meu cabo de carregamento está com mau contato e nem sempre funciona.
Para falar de toque físico, costuma-se usar a construção “in Kontakt kommen mit” (entrar em contato com) + Dativ. Em avisos, é comum encontrar a fórmula “Kontakt vermeiden mit” (evitar o contato com) + Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Atenção: o produto de limpeza não pode entrar em contato com os olhos.
conexão / ligação
“Kontakt” (contato) e “Verbindung” (contatos) podem se referir a uma ligação com uma pessoa ou um grupo. “Kontakt” geralmente enfatiza a troca efetiva ou o acesso, enquanto “Verbindung” tende a destacar uma relação social ou profissional já existente. Para uma conversa, “Kontakt” é adequado; para uma rede já estabelecida, “Verbindung” é mais adequado.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
O contato dele com a associação o ajudou a encontrar um emprego.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Os contatos dele com a associação o ajudaram a encontrar um emprego.