
kämpfen
lutar
Enfrentar fisicamente ou militarmente um adversário.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Os dois boxeadores lutaram até o último round.
lutar
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Carregando seu estado salvo.

lutar
Enfrentar fisicamente ou militarmente um adversário.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Os dois boxeadores lutaram até o último round.

lutar por
Dedicar-se com grande empenho e esforço a um objetivo, a uma pessoa ou a uma causa.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Os ativistas lutam pela proteção do meio ambiente.

lutar contra
Tentar superar ou eliminar algo negativo, como uma doença, um problema ou uma injustiça.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Ela luta contra a doença grave há anos.

lutar com
Debater-se com uma dificuldade, um problema ou um estado interior e esforçar-se para lidar com isso.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
Ele muitas vezes luta contra a insegurança.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kämpfen |
|---|---|
| com zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
“Kämpfen” (lutar) é o verbo correspondente ao substantivo “der Kampf” (a luta). Se você conhece o substantivo, consegue deduzir facilmente o significado do verbo.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
A luta contra a pobreza é um desafio global.
As preposições “für” (por) e “um” (por, em disputa por) têm significados diferentes. Lutamos “für” (por) uma causa ideal, como paz ou justiça, com Akkusativ. Lutamos “um” (por) algo concreto que queremos conquistar ou manter, como um título ou a própria vida, também com Akkusativ.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
O movimento dos moradores luta pela preservação do parque antigo.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
Os médicos lutaram pela vida do paciente.
A preposição “gegen” (contra) + Akkusativ é usada para indicar um adversário ou um fenômeno negativo que se quer superar. Pode ser uma pessoa, uma doença ou um problema.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
Ele luta contra o medo de voar há muito tempo.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
O corpo de bombeiros lutou contra as chamas.
A preposição “mit” (com) + Dativ descreve uma luta interior ou pessoal contra uma dificuldade. Não se trata de um adversário, mas de uma carga ou de um problema com que a pessoa se debate.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Muitos estudantes lutam contra o estresse das provas.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
Depois da morte do cachorro, ela lutou contra o luto.
brigar / debater / disputar
As duas palavras podem descrever um confronto entre pessoas. “Kämpfen” (lutar) indica aqui um confronto físico, enquanto “streiten” (brigar) significa um confronto verbal ou uma briga. Use “kämpfen” quando a violência física estiver em primeiro plano e “streiten” quando as pessoas estiverem principalmente falando com raiva umas com as outras.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
Os dois homens lutaram por causa da vaga de estacionamento.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
Os dois vizinhos brigaram por causa da vaga de estacionamento.