
sich unterhalten
conversar
Manter uma conversa com uma ou várias pessoas; falar uns com os outros.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Conversamos sobre música por horas na festa.
conversar / entreter / manter
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Carregando seu estado salvo.

conversar
Manter uma conversa com uma ou várias pessoas; falar uns com os outros.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Conversamos sobre música por horas na festa.

entreter
Proporcionar distração agradável ou diversão a alguém; divertir alguém.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
O comediante entreteve o público muito bem a noite toda.

manter
Cuidar de algo e conservá-lo em bom estado, por exemplo, um prédio, um jardim ou também relacionamentos.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Há muitos anos, a empresa mantém boas relações comerciais com clientes na Ásia.

sustentar
Arcar com o sustento de alguém; prover financeiramente alguém.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Ele precisa sustentar uma família de quatro pessoas com o salário dele.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterhalten |
|---|---|
| com zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
“Unterhalten” (entreter) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” permanece ligado ao verbo “halten” (segurar) em todos os tempos e tipos de oração. A sílaba tônica é a segunda: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Ele entreteve bem os convidados a noite toda.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Sei que elas conversam frequentemente sobre política.
O uso do pronome reflexivo “sich” (se) muda completamente o significado. “Sich unterhalten” (conversar uns com os outros) sempre significa “miteinander reden” (falar uns com os outros). Sem “sich” (se), o verbo tem outros sentidos, como “amüsieren” (entreter), “pflegen” (manter) ou “finanziell versorgen” (sustentar financeiramente).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Os dois vizinhos conversam todas as manhãs por cima da cerca do jardim.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Um bom filme deve entreter o público.
Ao conversar, usa-se a preposição “mit” (com) + Dativ para a pessoa e “über” (sobre) + Akkusativ para o assunto da conversa.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Conversei bastante com minha amiga sobre nossos planos para o futuro.
No sentido de “pflegen” (manter), o verbo costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações comuns são “Geschäftsbeziehungen unterhalten” (manter relações comerciais), “Kontakte unterhalten” (manter contatos) ou “ein Netzwerk unterhalten” (manter uma rede de contatos).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
É importante manter boas relações com os vizinhos.
O sentido de “finanziell versorgen” (sustentar financeiramente) é sempre usado no contexto de dinheiro e custo de vida. Objetos comuns são “eine Familie” (uma família), “ein Kind” (uma criança) ou também “sich selbst” (a si mesmo).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Ela precisa sustentar dois filhos com o emprego de meio período.
receber / preservar / sustentar-se
Quando se trata de um prédio, “erhalten” (preservar) e “unterhalten” (manter) podem se referir à conservação de seu bom estado. “Erhalten” (preservar) enfatiza o objetivo de assegurar o estado existente ou preservar o próprio prédio. “Unterhalten” (manter) se concentra mais nos cuidados contínuos e nos trabalhos regulares necessários para isso.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
A cidade mantém a antiga prefeitura com reparos regulares.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
A cidade preserva a antiga prefeitura para as gerações futuras.