
sich rumschlagen
brigar
Brigar fisicamente ou sair no tapa com alguém.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Os dois adolescentes brigaram no pátio da escola.
brigar
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

brigar
Brigar fisicamente ou sair no tapa com alguém.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Os dois adolescentes brigaram no pátio da escola.

se virar com
Ter de lidar com dificuldade com uma pessoa ou coisa complicada, incômoda ou desagradável.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Ela está se virando com os formulários complicados há semanas.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumschlagen |
|---|---|
| com zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
“Rumschlagen” (brigar / se virar com) é um verbo separável. Na oração principal, “rum” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “rum” e “schlagen”.
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Os irmãos estão brigando no estacionamento.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Eu não entendo por que ela ainda está se virando com esse problema.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Ele tenta não brigar com o vizinho.
“Rumschlagen” (brigar / se virar com) é a forma coloquial abreviada de “herumschlagen” (ficar brigando / ficar se virando com) e pertence principalmente à língua falada. A palavra soa especialmente natural em conversas do dia a dia e pode expressar uma briga física ou o esforço para lidar com alguma coisa, dependendo do contexto.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Não estou a fim de ficar me virando com problemas desse tipo a noite inteira.
No sentido figurado, “sich rumschlagen” (ficar se virando) geralmente é usado com “mit” (com) e o Dativ. Depois dele costuma vir uma tarefa difícil, um problema incômodo ou uma pessoa desagradável.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Por que você precisa ficar se virando o tempo todo com o seu chefe?
lutar
“Kämpfen” (lutar) e “sich rumschlagen” (brigar) podem descrever uma briga física. “Kämpfen” é neutro e não especifica exatamente como a luta acontece. “Sich rumschlagen” é coloquial e descreve uma briga, muitas vezes com troca de socos. Para um relato objetivo, “kämpfen” (lutar) é mais adequado; para uma descrição coloquial da briga, “sich rumschlagen” (brigar) é mais adequado.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul brigou com outro cliente em frente ao bar.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul brigou com outro cliente em frente ao bar.