
sich amüsieren
se divertir
Passar um bom tempo, divertir-se e desfrutar de uma experiência agradável.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nós nos divertimos muito na festa.
se divertir / divertir / zombar de
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Carregando seu estado salvo.

se divertir
Passar um bom tempo, divertir-se e desfrutar de uma experiência agradável.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nós nos divertimos muito na festa.

divertir
Entreter alguém ou fazê-lo rir.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
O comediante sabia como divertir o público.

zombar de
Zombar de alguém ou de alguma coisa, muitas vezes de uma maneira ligeiramente condescendente ou debochada.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Em vez de ajudá-lo, os outros zombaram do seu acidente.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | amüsieren |
|---|---|
| com zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
A estrutura da frase muda completamente o significado. “Sich amüsieren” (se divertir) significa divertir-se. “Jemanden amüsieren” (divertir alguém) significa entreter alguém. “Sich über jemanden amüsieren” (zombar de alguém) significa zombar de uma pessoa.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
As crianças se divertiram no parque.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
O palhaço divertiu o público com suas piadas.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Eles zombaram do chapéu estranho dele.
Não confunda “sich amüsieren” (se divertir) com “sich über etwas/jemanden amüsieren” (zombar de alguma coisa ou de alguém). A segunda expressão pode ser negativa ou ofensiva. A preposição “über” (sobre) é decisiva aqui.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Nós nos divertimos na festa.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Os colegas zombaram do erro do chefe.
Quando se quer expressar que se divertiu muito, “sich amüsieren” (se divertir) costuma ser intensificado com advérbios como “köstlich” (maravilhosamente), “prächtig” (magnificamente) ou “königlich” (divinamente).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Eu me diverti muito com a peça de teatro.
A expressão “sich über jemanden amüsieren” (zombar de alguém) muitas vezes tem um tom ligeiramente negativo ou condescendente. Ela descreve deboche, e não uma risada amigável.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Em vez de ajudá-lo a se levantar, os espectadores apenas zombaram da queda dele.
conversar / entreter / manter
As duas palavras podem significar proporcionar um momento agradável a outras pessoas. “unterhalten” (entreter) é a opção mais ampla e neutra, inclusive para música, conversas ou um programa; “amüsieren” (divertir) enfatiza mais a diversão e a alegria, muitas vezes com momentos engraçados. Escolha “amüsieren” quando o efeito cômico estiver em primeiro plano.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
O anfitrião divertiu os convidados com histórias engraçadas.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
O anfitrião entreteve os convidados com música e conversas.