
die Berechnung
cálculo
O processo pelo qual se obtém um resultado ou valor por meio de operações matemáticas; um cálculo.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
O cálculo exato dos custos ainda vai levar alguns dias.
cálculo
die Berechnung, die Berechnungen
Carregando seu estado salvo.

cálculo
O processo pelo qual se obtém um resultado ou valor por meio de operações matemáticas; um cálculo.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
O cálculo exato dos custos ainda vai levar alguns dias.

calculismo
Um comportamento que não se baseia em sentimentos verdadeiros, mas em um cálculo frio e interesseiro e em um planejamento estratégico.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
A suposta disposição dela para ajudar era puro calculismo, para obter uma vantagem.

cobrança
O ato de cobrar de alguém os custos de uma mercadoria ou de um serviço.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
A cobrança de taxas adicionais sem aviso prévio não é permitida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Berechnung” (o cálculo) é o substantivo correspondente ao verbo “berechnen” (calcular). A terminação “-ung” transforma a ação de calcular em um substantivo feminino.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Ele conferiu o cálculo mais uma vez.
O significado depende muito do contexto. Quando o assunto são números e fórmulas, trata-se de um cálculo. Quando o assunto é o comportamento humano, muitas vezes descreve uma intenção egoísta. No contexto comercial, também pode significar a cobrança ou a emissão de uma conta.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
O cálculo do lucro foi complicado.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
A simpatia dele era apenas calculismo frio.
No sentido matemático, “Berechnung” (cálculo) é frequentemente usado com preposições como “laut” (segundo), “nach” (de acordo com) ou “gemäß” (conforme) para fazer referência ao resultado. Os verbos típicos são “anstellen” (fazer) ou “durchführen” (realizar).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Segundo o meu cálculo, deveríamos ter dinheiro suficiente.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
O engenheiro realizou um cálculo complexo.
Quando se refere ao comportamento humano, “Berechnung” (calculismo) tem uma conotação fortemente negativa. Descreve uma ação voltada apenas para a própria vantagem. A expressão “aus reiner Berechnung” (por puro calculismo) é muito típica nesse caso.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Ele não se casou com ela por amor, mas por puro calculismo.
Esse significado é específico das relações comerciais. Ele descreve o ato de cobrar algo de alguém. Muitas vezes, é combinado com “von” (de) + tipo de custo.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
A cobrança do frete é feita no final do processo de pedido.
conta
No contexto matemático, as duas palavras podem estar relacionadas à obtenção de um resultado. “Die Rechnung” (o cálculo) geralmente designa a sequência concreta de operações matemáticas ou o resultado, enquanto “die Berechnung” (o cálculo) enfatiza o processo de obtê-lo. Use “Rechnung” para a tarefa concreta e “Berechnung” para o processo.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
O cálculo do resultado levou alguns minutos por causa da grande quantidade de números.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
O cálculo 24 dividido por 6 resulta em 4.