
die Rechnung
conta
Um documento que relaciona os custos de mercadorias recebidas ou serviços prestados e solicita o pagamento.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garçom, o senhor poderia trazer a conta, por favor?
conta
die Rechnung, die Rechnungen
Carregando seu estado salvo.

conta
Um documento que relaciona os custos de mercadorias recebidas ou serviços prestados e solicita o pagamento.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garçom, o senhor poderia trazer a conta, por favor?

cálculo
Um cálculo ou uma operação matemática.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
Pelo meu cálculo, deveríamos chegar às 15 horas.

levar em conta algo ou alguém
Considerar ou levar em conta uma circunstância ou uma exigência.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
O novo cronograma precisa levar em conta as férias dos funcionários.

frustrar os planos de alguém
Frustrar ou impedir inesperadamente os planos ou as intenções de alguém.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Queríamos fazer um churrasco, mas a chuva repentina frustrou nossos planos.

ter o que queria
Obter aquilo que esperava ou aquilo que corresponde aos próprios desejos e interesses.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
No bufê enorme, todo mundo teve o que queria.

não contar com alguém
Fazer planos sem levar em consideração uma pessoa decisiva ou um fator importante e imprevisível.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Ele achou que poderia ficar com o carro no fim de semana, mas não contou com o irmão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Rechnung” (a conta ou o cálculo) deriva diretamente do verbo “rechnen” (calcular). Essa relação ajuda você a entender os significados básicos “Zahlungsaufforderung” (cobrança) e “Kalkulation” (cálculo).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Vou calcular rapidamente quanto cada um precisa pagar.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é dinheiro, pagamento ou serviços, trata-se de “Zahlungsaufforderung” (cobrança) (m01). Se o assunto é lógica, planejamento ou números, trata-se de “Kalkulation” (cálculo) (m02).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
A conta do conserto do carro ficou muito alta.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Seu cálculo está errado, porque você esqueceu um número.
No contexto de uma cobrança, os verbos típicos são “eine Rechnung bezahlen” (pagar uma conta), “eine Rechnung begleichen” (quitar uma conta, mais formal), “eine Rechnung ausstellen” (emitir uma conta) ou “eine Rechnung bekommen” (receber uma conta).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Por favor, quite a conta no prazo de 14 dias.
No sentido de cálculo, existe a expressão fixa “die Rechnung geht auf” (o cálculo dá certo). Isso significa que um plano funciona ou que um resultado acontece como esperado.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Gastamos menos do que o planejado. Nosso cálculo deu totalmente certo.
A expressão fixa “Rechnung tragen” (levar em conta) exige o Dativ. Você leva “etwas” (algo) ou “jemandem” (alguém) em conta.
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
No planejamento, precisamos levar as novas circunstâncias em conta.
A expressão “einen Strich durch die Rechnung machen” (frustrar os planos de alguém) também usa o Dativ. Você frustra os planos de “jemandem” (alguém).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Eu queria dormir até mais tarde no sábado, mas o vizinho barulhento frustrou meus planos.
cálculo
No contexto matemático, as duas palavras podem estar relacionadas à obtenção de um resultado. “Die Rechnung” (o cálculo) geralmente designa a sequência concreta de operações matemáticas ou o resultado, enquanto “die Berechnung” (o cálculo) enfatiza o processo de obtê-lo. Use “Rechnung” para a tarefa concreta e “Berechnung” para o processo.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
O cálculo 24 dividido por 6 resulta em 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
O cálculo do resultado levou alguns minutos por causa da grande quantidade de números.