
die Berechnung
calcolo
Il processo con cui si determina un risultato o un valore attraverso operazioni matematiche; un calcolo.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Il calcolo preciso dei costi richiederà ancora alcuni giorni.
calcolo
die Berechnung, die Berechnungen
Caricamento dello stato salvato.

calcolo
Il processo con cui si determina un risultato o un valore attraverso operazioni matematiche; un calcolo.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Il calcolo preciso dei costi richiederà ancora alcuni giorni.

calcolo
Un comportamento che non si basa su sentimenti autentici, ma su un calcolo freddo ed egoistico e su una pianificazione strategica.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
La sua presunta disponibilità era puro calcolo, per procurarsi un vantaggio.

addebitamento
L'atto di addebitare a qualcuno i costi di una merce o di un servizio.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
L'addebitamento di costi aggiuntivi senza preavviso non è consentito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Berechnung» (il calcolo) è il sostantivo corrispondente al verbo «berechnen» (calcolare). Il suffisso «-ung» trasforma l'azione del calcolare in un sostantivo femminile.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Ha controllato ancora una volta il calcolo.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di numeri e formule, indica un calcolo. Se si parla del comportamento di una persona, spesso descrive un'intenzione egoistica. In ambito commerciale può anche indicare l'emissione di una fattura o l'addebitamento di un importo.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Il calcolo del profitto era complicato.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
La sua gentilezza era solo freddo calcolo.
Nel senso matematico, «Berechnung» (calcolo) si usa spesso con preposizioni come «laut» (secondo), «nach» (secondo) o «gemäß» (conformemente a) per riferirsi al risultato. I verbi tipici sono «anstellen» (fare, eseguire) o «durchführen» (eseguire).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Secondo il mio calcolo, dovremmo avere abbastanza soldi.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
L'ingegnere eseguì un calcolo complesso.
Riferito al comportamento umano, «Berechnung» (calcolo) ha una connotazione fortemente negativa. Descrive un'azione rivolta esclusivamente al proprio vantaggio. In questo caso è molto tipica l'espressione «aus reiner Berechnung» (per puro calcolo).
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Non la sposò per amore, ma per puro calcolo.
Questo significato è specifico dei rapporti commerciali. Descrive l'atto di addebitare qualcosa a qualcuno. Spesso si combina con «von» (di) e con il tipo di costo.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
L'addebito delle spese di spedizione avviene alla fine della procedura d'ordine.
conto / calcolo
Nel contesto matematico, entrambe le parole possono essere collegate alla determinazione di un risultato. «Die Rechnung» (il calcolo) indica piuttosto la sequenza concreta di operazioni aritmetiche o il risultato, mentre «die Berechnung» (il calcolo) sottolinea il processo con cui lo si determina. Usa «Rechnung» per l’esercizio concreto e «Berechnung» per il processo.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Il calcolo del risultato è durato alcuni minuti a causa dei numerosi numeri.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Il calcolo 24 diviso 6 dà come risultato 4.