
die Berechnung
расчёт
Процесс, в ходе которого с помощью математических операций получают результат или определяют значение; вычисление.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Точный расчёт расходов займёт ещё несколько дней.
расчёт
die Berechnung, die Berechnungen
Загружаем сохранённый статус.

расчёт
Процесс, в ходе которого с помощью математических операций получают результат или определяют значение; вычисление.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Точный расчёт расходов займёт ещё несколько дней.

расчёт
Поведение, основанное не на искренних чувствах, а на холодном, корыстном расчёте и стратегическом планировании.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Её предполагаемая готовность помочь была всего лишь расчётом, чтобы получить выгоду.

начисление
Действие, при котором кому-либо выставляют счёт за товар или услугу.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
Начисление дополнительных сборов без предварительного предупреждения недопустимо.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Berechnung» (расчёт) — существительное, образованное от глагола «berechnen» (рассчитывать). Суффикс «-ung» превращает действие, обозначенное глаголом, в существительное женского рода.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Он ещё раз проверил расчёт.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о числах и формулах, это расчёт. Если речь идёт о поведении человека, это часто означает корыстное намерение. В деловом контексте это также может означать выставление счёта.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Расчёт прибыли оказался сложным.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Его любезность была всего лишь холодным расчётом.
В математическом значении «Berechnung» (расчёт) часто употребляется с предлогами «laut» (согласно), «nach» (согласно) или «gemäß» (в соответствии с), когда речь идёт о результате. Типичные глаголы — «anstellen» (производить) и «durchführen» (выполнять).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Согласно моему расчёту, денег должно хватить.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
Инженер выполнил сложный расчёт.
Когда речь идёт о поведении человека, у слова «Berechnung» (расчёт) ярко выраженная негативная окраска. Оно описывает действие, направленное только на собственную выгоду. В этом значении часто используется выражение «aus reiner Berechnung» (из чистого расчёта).
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Он женился на ней не по любви, а из чистого расчёта.
Это значение характерно для деловых отношений. Оно описывает действие, при котором кому-либо выставляют счёт за что-либо. Часто употребляется в сочетании с «von» (за) и обозначением вида расходов.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
Стоимость доставки начисляется в конце оформления заказа.
счёт / расчёт
В математическом контексте оба слова могут быть связаны с получением результата. «Die Rechnung» (расчёт) обычно обозначает конкретную последовательность арифметических действий или результат, тогда как «die Berechnung» (вычисление) подчёркивает процесс его получения. Используй «Rechnung» для конкретной задачи, а «Berechnung» — для процесса.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Вычисление результата заняло несколько минут из-за большого количества чисел.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Вычисление 24 разделить на 6 даёт 4.