
die Berechnung
обчислення
Процес визначення результату або значення за допомогою математичних операцій; підрахунок.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Точний підрахунок витрат триватиме ще кілька днів.
обчислення
die Berechnung, die Berechnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

обчислення
Процес визначення результату або значення за допомогою математичних операцій; підрахунок.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Точний підрахунок витрат триватиме ще кілька днів.

розрахунок
Поведінка, що ґрунтується не на щирих почуттях, а на холодному, корисливому розрахунку й стратегічному плануванні.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Її нібито готовність допомогти була чистим розрахунком, щоб отримати для себе перевагу.

виставлення рахунку
Дія, коли комусь виставляють рахунок за товар або послугу.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
Нараховувати додаткові збори без попередження заборонено.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Berechnung» (обчислення) — іменник, утворений від дієслова «berechnen» (обчислювати). Закінчення «-ung» перетворює дію обчислення на іменник жіночого роду.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Він ще раз перевірив підрахунок.
Значення дуже залежить від контексту. Якщо йдеться про числа й формули, це обчислення. Якщо про поведінку людини, слово часто описує егоїстичний намір. У діловому контексті воно також може означати виставлення рахунку.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Обчислення прибутку було складним.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Його привітність була лише холодним розрахунком.
У математичному значенні «Berechnung» (обчислення) часто вживається з прийменниками «laut» (згідно з), «nach» (за) або «gemäß» (відповідно до), щоб указати на результат. Типові дієслова — «anstellen» (робити) і «durchführen» (виконувати).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Згідно з моїм підрахунком, грошей має вистачити.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
Інженер виконав складне обчислення.
Щодо поведінки людини «Berechnung» (розрахунок) має виразно негативне забарвлення. Це дія, спрямована лише на власну вигоду. Тут дуже типовий вислів «aus reiner Berechnung» (із чистого розрахунку).
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Він одружився з нею не з кохання, а з чистого розрахунку.
Це значення стосується саме ділових відносин. Воно описує дію, коли комусь виставляють рахунок за щось. Часто вживається сполучення «von» (за) з назвою виду витрат.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
Вартість доставки нараховується наприкінці оформлення замовлення.
рахунок / розрахунок
У математичному контексті обидва слова можуть бути пов’язані з визначенням результату. «Die Rechnung» (розрахунок) зазвичай означає конкретну послідовність арифметичних дій або результат, тоді як «die Berechnung» (обчислення) підкреслює процес його визначення. Використовуй «Rechnung» (розрахунок) для конкретного завдання, а «Berechnung» (обчислення) — для процесу.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Обчислення результату тривало кілька хвилин через велику кількість чисел.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Розрахунок 24 поділити на 6 дає 4.