
die Berechnung
calcul
Processus par lequel on détermine un résultat ou une valeur au moyen d’opérations mathématiques ; un calcul.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Le calcul précis des coûts prendra encore quelques jours.
calcul / facturation
die Berechnung, die Berechnungen
Chargement de ton état enregistré.

calcul
Processus par lequel on détermine un résultat ou une valeur au moyen d’opérations mathématiques ; un calcul.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Le calcul précis des coûts prendra encore quelques jours.

calcul
Comportement qui ne repose pas sur des sentiments sincères, mais sur un calcul froid et intéressé ainsi que sur une stratégie mûrement réfléchie.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Son aide prétendue n’était qu’un pur calcul pour obtenir un avantage.

facturation
Action de facturer à quelqu’un le prix d’une marchandise ou d’un service.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
La facturation de frais supplémentaires sans avertissement préalable est interdite.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Berechnung » (le calcul) est le nom correspondant au verbe « berechnen » (calculer). La terminaison « -ung » transforme l’action de calculer en un nom féminin.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Il a vérifié une nouvelle fois le calcul.
Le sens dépend beaucoup du contexte. S’il est question de nombres et de formules, il s’agit d’un calcul. S’il est question du comportement d’une personne, le mot décrit souvent une intention égoïste. Dans un contexte commercial, il peut aussi désigner l’établissement d’une facture ou d’un montant à payer.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Le calcul du bénéfice était compliqué.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Sa gentillesse n’était qu’un calcul froid.
Au sens mathématique, « Berechnung » (calcul) s’emploie souvent avec des prépositions comme « laut » (selon), « nach » (d’après) ou « gemäß » (conformément à) pour se référer au résultat. Les verbes employés couramment sont « anstellen » (faire) et « durchführen » (effectuer).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Selon mon calcul, nous devrions avoir assez d’argent.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
L’ingénieur a effectué un calcul complexe.
À propos du comportement d’une personne, « Berechnung » (calcul) a une connotation fortement négative. Le mot décrit une action visant uniquement son propre intérêt. L’expression « aus reiner Berechnung » (par pur calcul) est très courante dans ce sens.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Il ne l’a pas épousée par amour, mais par pur calcul.
Ce sens est spécifique aux échanges commerciaux. Il désigne l’action de facturer quelque chose à quelqu’un. Le mot est souvent associé à « von » (de) suivi du type de frais.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
La facturation des frais de livraison se fait à la fin du processus de commande.
facture / calcul
Dans le contexte mathématique, les deux mots peuvent être liés à la détermination d’un résultat. «Die Rechnung» (le calcul) désigne plutôt la suite concrète d’opérations ou le résultat, tandis que «die Berechnung» (le calcul) met l’accent sur le processus qui permet de le déterminer. Utilise «Rechnung» pour l’exercice concret et «Berechnung» pour le processus.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Le calcul du résultat a duré quelques minutes à cause du grand nombre de chiffres.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Le calcul 24 divisé par 6 donne 4.