
die Berechnung
calcul
Procesul prin care se obține un rezultat sau o valoare prin operații matematice; o evaluare prin calcul.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Calculul exact al costurilor va mai dura câteva zile.
calcul
die Berechnung, die Berechnungen
Se încarcă starea ta salvată.

calcul
Procesul prin care se obține un rezultat sau o valoare prin operații matematice; o evaluare prin calcul.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Calculul exact al costurilor va mai dura câteva zile.

calcul interesat
Un comportament bazat nu pe sentimente sincere, ci pe un calcul rece, egoist și pe o planificare strategică.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Pretinsa ei disponibilitate de a ajuta era pur calcul, ca să obțină un avantaj.

taxare
Acțiunea de a-i cere cuiva plata pentru un produs sau un serviciu.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
Taxarea unor comisioane suplimentare fără avertisment prealabil este interzisă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Berechnung” (calculul) este substantivul corespunzător verbului „berechnen” (a calcula). Sufixul „-ung” transformă acțiunea de a calcula într-un substantiv feminin.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
A verificat încă o dată calculul.
Sensul depinde mult de context. Dacă este vorba despre numere și formule, înseamnă calcul. Dacă este vorba despre comportamentul oamenilor, descrie adesea o intenție egoistă. În contextul afacerilor, poate însemna și emiterea unei facturi.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Calculul profitului a fost complicat.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Amabilitatea lui era doar un calcul rece.
Cu sensul matematic, „Berechnung” (calcul) se folosește adesea cu prepoziții precum „laut” (potrivit), „nach” (după) sau „gemäß” (conform), pentru a face referire la rezultat. Verbele folosite de obicei sunt „anstellen” (a face) și „durchführen” (a efectua).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Potrivit calculului meu, ar trebui să avem destui bani.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
Inginerul a efectuat un calcul complex.
Când se referă la comportamentul oamenilor, „Berechnung” (calcul) are o conotație puternic negativă. Descrie o acțiune îndreptată doar spre propriul avantaj. Expresia „aus reiner Berechnung” (din pur calcul) este foarte tipică în acest sens.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
S-a căsătorit cu ea nu din dragoste, ci din pur interes.
Acest sens este specific relațiilor comerciale. Descrie acțiunea de a-i cere cuiva plata pentru ceva. Se folosește adesea împreună cu „von” (pentru), urmat de un tip de cost.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
Costurile de transport sunt calculate la finalul procesului de comandă.
factură / calcul
În context matematic, ambele cuvinte pot fi legate de aflarea unui rezultat. „Die Rechnung” (calculul) se referă mai degrabă la succesiunea concretă de operații aritmetice sau la rezultat, în timp ce „die Berechnung” (calcularea) pune accentul pe procesul de aflare a acestuia. Folosește „Rechnung” pentru exercițiul concret și „Berechnung” pentru proces.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Calcularea rezultatului a durat câteva minute din cauza numărului mare de numere.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Calculul 24 împărțit la 6 dă 4.