
kippen
tombar
Colocar algo em uma posição inclinada, ou fazer com que fique nessa posição, de modo que caia ou que seu conteúdo seja derramado.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Cuidado para você não tombar o copo!
tombar / derrubar / virar
kippen – kippte – hat gekippt
Carregando seu estado salvo.

tombar
Colocar algo em uma posição inclinada, ou fazer com que fique nessa posição, de modo que caia ou que seu conteúdo seja derramado.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Cuidado para você não tombar o copo!

mudar para pior
Descreve uma mudança repentina, geralmente negativa, em uma situação, no humor ou em uma opinião.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
O bom clima da festa mudou quando a briga começou.

derrubar
Declarar inválida ou interromper uma lei, um plano ou uma decisão.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
O tribunal derrubou o polêmico plano de urbanização.

virar
Uso coloquial para beber rapidamente, principalmente bebidas alcoólicas.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
Naquela noite, ele virou três cervejas seguidas.

entrar em colapso ecológico
Descreve o estado de um corpo de água cujo equilíbrio ecológico entra em colapso, geralmente por falta de oxigênio, causando a morte de seres vivos.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
No verão, o pequeno lago do parque entrou em colapso ecológico.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kippen |
|---|---|
| com zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
O Perfekt de “kippen” (tombar) é formado com “haben” quando descreve uma ação ativa. Ele é formado com “sein” quando expressa uma mudança de estado não controlada, por exemplo no caso de um humor ou de um corpo de água.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Ele despejou a água do balde.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
O clima da festa mudou de repente.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Infelizmente, o lago entrou em colapso ecológico no verão.
“Kippen” (tombar) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ. Com objeto, significa que alguém derruba algo ativamente. Sem objeto, significa que algo perde o equilíbrio e cai sozinho.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
O vento derrubou minha cadeira.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
A bicicleta tombou contra a parede.
No sentido figurado, “kippen” (mudar para pior) descreve como uma situação, uma opinião ou o humor se tornam negativos de repente e inesperadamente. É usado com frequência para coisas abstratas.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
No começo, todos eram a favor do plano, mas depois a opinião da maioria mudou para pior.
Em notícias ou discussões políticas, “kippen” (derrubar) geralmente significa que um tribunal ou governo interrompe uma lei, um plano ou uma regulamentação, ou a declara inválida.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
O Supremo Tribunal derrubou ontem a lei polêmica.
Na linguagem coloquial, “kippen” (virar) significa beber rapidamente uma bebida, geralmente alcoólica. Esse uso é muito informal e tem uma conotação levemente negativa.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
Na festa, ele virou uma cerveja atrás da outra.
beber
“Trinken” (beber) designa de maneira neutra o consumo de uma bebida alcoólica e não diz nada sobre a velocidade. Nesse uso, “Kippen” (virar) é coloquial e normalmente significa beber uma bebida alcoólica às pressas. Use “trinken” (beber) de modo geral e “kippen” (virar) quando a pressa deve ser enfatizada.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Ele virou sua cerveja rapidamente, porque o ônibus já estava esperando.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Ele bebeu sua cerveja tranquilamente depois do trabalho.