
die Berechnung
obliczenie
Proces, w którym za pomocą działań matematycznych ustala się wynik lub wartość; kalkulacja.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Dokładne obliczenie kosztów potrwa jeszcze kilka dni.
obliczenie / wyrachowanie / naliczanie
die Berechnung, die Berechnungen
Wczytuję zapisany stan.

obliczenie
Proces, w którym za pomocą działań matematycznych ustala się wynik lub wartość; kalkulacja.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Dokładne obliczenie kosztów potrwa jeszcze kilka dni.

wyrachowanie
Zachowanie, które nie wynika z prawdziwych uczuć, lecz z chłodnego, egoistycznego kalkulowania i strategicznego planowania.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Jej rzekoma chęć pomocy była czystym wyrachowaniem, żeby odnieść korzyść.

naliczanie
Czynność polegająca na obciążeniu kogoś kosztami towaru lub usługi.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
Naliczanie dodatkowych opłat bez wcześniejszego ostrzeżenia jest niedopuszczalne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Berechnung” (obliczenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „berechnen” (obliczać). Przyrostek „-ung” zmienia czynność obliczania w rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Jeszcze raz sprawdził obliczenie.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. Jeśli mowa o liczbach i wzorach, chodzi o kalkulację. Jeśli mowa o ludzkim zachowaniu, „Berechnung” (wyrachowanie) często opisuje egoistyczny zamiar. W kontekście biznesowym może też oznaczać wystawienie rachunku lub naliczenie opłaty.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Obliczenie zysku było skomplikowane.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Jego uprzejmość była tylko chłodnym wyrachowaniem.
W znaczeniu matematycznym „Berechnung” (obliczenie) często występuje z przyimkami „laut” (według), „nach” (według) lub „gemäß” (zgodnie z), gdy mowa o wyniku. Typowe czasowniki to „anstellen” (wykonać) i „durchführen” (przeprowadzić).
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Według moich obliczeń powinniśmy mieć wystarczająco dużo pieniędzy.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
Inżynier przeprowadził złożone obliczenie.
W odniesieniu do ludzkiego zachowania „Berechnung” (wyrachowanie) ma bardzo negatywne zabarwienie. Opisuje działanie ukierunkowane wyłącznie na własną korzyść. Typowe jest tu wyrażenie „aus reiner Berechnung” (z czystego wyrachowania).
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Nie ożenił się z nią z miłości, lecz z czystego wyrachowania.
To znaczenie jest charakterystyczne dla obrotu gospodarczego. Opisuje czynność obciążenia kogoś opłatą za coś. Często występuje w połączeniu z „von” (za) i nazwą rodzaju kosztu.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
Koszty wysyłki są naliczane na końcu procesu składania zamówienia.
rachunek
W kontekście matematycznym oba słowa mogą odnosić się do ustalania wyniku. „Die Rechnung” (obliczenie) oznacza raczej konkretny ciąg działań matematycznych lub jego wynik, podczas gdy „die Berechnung” (obliczenie) podkreśla proces ustalania wyniku. Używaj słowa „Rechnung” w odniesieniu do konkretnego zadania, a słowa „Berechnung” w odniesieniu do procesu.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Obliczenie wyniku trwało kilka minut z powodu dużej liczby liczb.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Obliczenie 24 podzielone przez 6 daje 4.