
die Berechnung
hesaplama
Matematiksel işlemlerle bir sonuç ya da değer bulma süreci; bir hesaplama.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Masrafların doğru hesaplanması birkaç gün daha sürecek.
hesaplama
die Berechnung, die Berechnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaplama
Matematiksel işlemlerle bir sonuç ya da değer bulma süreci; bir hesaplama.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
Masrafların doğru hesaplanması birkaç gün daha sürecek.

çıkar hesabı
Gerçek duygulara değil, soğukkanlı ve bencil bir hesaba ve stratejik planlamaya dayanan davranış.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Sözde yardımseverliği, kendine çıkar sağlamak için yaptığı düpedüz bir çıkar hesabıydı.

ücretlendirme
Bir mal ya da hizmetin ücretini birinden isteme işi.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
Ek ücretlerin önceden haber verilmeden istenmesi kabul edilemez.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Berechnung” “berechnen” fiilinden türetilen bir isimdir. “-ung” eki, hesaplama eyleminden dişil (die) bir isim yapar.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
Hesaplamayı bir kez daha kontrol etti.
Anlamı büyük ölçüde bağlama göre değişir. Sayılar ve formüller söz konusuysa “Berechnung” (hesaplama), yani bir “Kalkulation” (maliyet hesabı) söz konusudur. İnsan davranışları söz konusuysa bu kelime çoğu zaman bencil bir amacı anlatır. İş hayatında “eine Rechnung ausstellen” (fatura kesmek) anlamına da gelebilir.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
Kârın hesaplanması karmaşıktı.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
Onun kibarlığı sadece soğuk bir çıkar hesabıydı.
Matematik anlamında “Berechnung” (hesaplama), sonuca gönderme yapmak için sık sık “laut” (…e göre), “nach” (…e göre) veya “gemäß” (…e göre) edatlarıyla kullanılır. Yaygın fiiller “anstellen” (yapmak) ve “durchführen” (gerçekleştirmek) fiilleridir.
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
Benim hesabıma göre yeterince paramız olmalı.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
Mühendis karmaşık bir hesaplama yaptı.
İnsan davranışlarıyla ilgili olarak “Berechnung” (çıkar hesabı) kelimesi güçlü bir olumsuz anlam taşır. Kişinin yalnızca kendi çıkarına yönelik davranmasını anlatır. Bu anlamda “aus reiner Berechnung” (sırf çıkar hesabıyla) kalıp ifadesi çok yaygındır.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
Onunla aşk yüzünden değil, sırf çıkar hesabıyla evlendi.
Bu anlam özellikle ticarette kullanılır. Birinden bir şey için ücret isteme eylemini anlatır. Çoğu zaman “von” (…nın/…nin) edatı ve ücret türüyle birlikte kullanılır.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
Kargo ücretinin hesaplanması sipariş işleminin sonunda yapılır.
fatura / hesap
Matematikte iki kelime de bir sonuca ulaşmayla ilgili olabilir. “Die Rechnung” (hesap) daha çok belirli bir işlem dizisini veya sonucu ifade ederken “die Berechnung” (hesaplama), sonuca ulaşma sürecini vurgular. Belirli bir işlem için “Rechnung”, süreç için “Berechnung” kullan.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Çok sayıda sayı olduğu için sonucun hesaplanması birkaç dakika sürdü.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
24 bölü 6 işleminin sonucu 4 eder.