
bedauern
lamentar
Sentir e expressar arrependimento por uma ação ou situação; sentir muito por isso.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Lamentamos muito ter de informar ao senhor que o voo foi cancelado.
lamentar
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Carregando seu estado salvo.

lamentar
Sentir e expressar arrependimento por uma ação ou situação; sentir muito por isso.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Lamentamos muito ter de informar ao senhor que o voo foi cancelado.

ter pena
Sentir compaixão ou pena de uma pessoa que se encontra em uma situação infeliz.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
Ele perdeu tudo; só é possível realmente ter pena dele.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedauern |
|---|---|
| com zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
O prefixo “be-” está ligado permanentemente ao verbo e não é separado. Ele também permanece no início da palavra no Partizip II, “bedauert” (lamentado), e nas orações subordinadas.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Eu lamentei muito que você não pudesse vir.
Quando se lamenta uma coisa, uma ação ou um estado, isso significa “Reue empfinden” (sentir arrependimento). Quando se lamenta uma pessoa, isso significa “Mitleid haben” (ter pena).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Lamento profundamente esse erro.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Todos nós temos pena dele por causa de seu destino difícil.
Para expressar aquilo que se lamenta, muitas vezes vem depois uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção de infinitivo com “zu” (para).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
O porta-voz lamentou não poder dar notícias melhores.
“Bedauern” (lamentar) é usado com frequência na comunicação escrita e falada formal, por exemplo, em cartas comerciais, comunicados oficiais ou recusas educadas.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Lamentamos informar ao senhor que não podemos considerar sua candidatura.
que pena / considerar-se bom demais para
“Schade” (que pena) avalia diretamente uma circunstância como lamentável, enquanto, com “bedauern” (lamentar), uma pessoa expressa seu pesar por uma ação ou situação. “Schade” (que pena) costuma ser mais curto e espontâneo no dia a dia; “bedauern” (lamentar) frequentemente soa mais consciente e formal.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Lamento não ter podido ir ao seu show ontem.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Que pena que não pude ir ao seu show ontem.