
besetzt
ocupado
Que não está livre porque alguém está usando o lugar, o espaço ou a linha naquele momento.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Eu queria ligar para você, mas seu telefone estava sempre ocupado.
ocupado
Carregando seu estado salvo.

ocupado
Que não está livre porque alguém está usando o lugar, o espaço ou a linha naquele momento.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Eu queria ligar para você, mas seu telefone estava sempre ocupado.

preenchido
Diz-se de um papel em um filme ou peça de teatro ou de uma vaga de trabalho que foi atribuída a uma pessoa.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
A vaga de chefe de departamento já foi preenchida por um candidato interno.

ocupado militarmente
Tomado e controlado militarmente por tropas estrangeiras.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
Depois da guerra, o território ficou ocupado por tropas aliadas durante vários anos.
| forma básica | besetzt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a besetzt.
“Besetzt” (ocupado) é o Partizip II do verbo “besetzen” (ocupar). Os diferentes significados, como em “ein Platz ist besetzt” (um lugar está ocupado) e “eine Stelle ist besetzt” (uma vaga foi preenchida), derivam dos significados desse verbo.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
A sala de conferências fica ocupada durante toda a manhã.
O substantivo que “besetzt” (ocupado) descreve revela o significado exato. Um “besetzter Platz” (lugar ocupado) não está livre; uma “besetzte Stelle” (vaga preenchida) foi atribuída; e um “besetztes Land” (país ocupado) está sob controle militar.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
Este lugar ainda está livre ou já está ocupado?
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
O papel principal do novo filme foi atribuído a um ator conhecido.
No dia a dia, o senhor ouve ou vê “besetzt” (ocupado) com muita frequência em relação a linhas telefônicas ou banheiros quando eles não estão disponíveis naquele momento.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
Sempre que ligo, a linha está ocupada.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
Havia uma placa na porta: “Ocupado”.
Quando um papel ou uma vaga de trabalho foi preenchido, a preposição “mit” (com) costuma ser usada para indicar a pessoa ou o tipo de pessoa.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
A vaga foi preenchida por uma gerente experiente.
cheio
Quando um trem não tem lugares livres, “voll” (lotado) e “besetzt” (ocupado) podem ser usados. “Voll” descreve a lotação geral ou a quantidade de pessoas, enquanto “besetzt” diz especificamente que os lugares não estão livres. Use “voll” para o estado geral e “besetzt” quando o foco estiver nos lugares ocupados.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
Todos os assentos do trem estão ocupados, mas ainda há um pouco de espaço no corredor.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
Hoje o trem está tão lotado que muitas pessoas precisam ficar em pé.