
vorwärtskommen
progredir
Fazer progresso em um trabalho ou projeto e aproximar-se do objetivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Estamos progredindo bem com o planejamento da nossa mudança.
progredir / avançar
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Carregando seu estado salvo.

progredir
Fazer progresso em um trabalho ou projeto e aproximar-se do objetivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Estamos progredindo bem com o planejamento da nossa mudança.

avançar
Mover-se na direção desejada, percorrendo uma determinada distância.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
No trânsito intenso, avançamos apenas lentamente.

progredir na carreira
Ter sucesso na vida profissional ou na sociedade e alcançar uma posição melhor.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Ela quer progredir na carreira e, por isso, está se candidatando a um cargo de liderança.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorwärtskommen |
|---|---|
| com zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
“Vorwärtskommen” (progredir / avançar) é um verbo separável formado por “vorwärts” (para a frente) e “kommen” (vir). Em uma oração principal, “vorwärts” fica separado do verbo; em uma oração subordinada, a forma permanece unida. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Por causa do temporal, o trem avança apenas lentamente.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Ela acredita que vamos progredir com este plano.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
É importante progredirmos juntos no trabalho.
Para descrever o progresso em uma tarefa específica, usa-se frequentemente “mit” (com), seguido do Dativ. Combinações típicas são “mit der Arbeit vorwärtskommen” (progredir com o trabalho), “mit einem Projekt vorwärtskommen” (progredir com um projeto) e “mit den Vorbereitungen vorwärtskommen” (progredir com os preparativos).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Você já está progredindo com o seu relatório?
Nesse sentido, “vorwärtskommen” (progredir) costuma ser especificado por advérbios ou expressões adverbiais como “gut” (bem), “kaum” (mal), “nur langsam” (apenas lentamente) ou “nicht weiter” (não avançar mais). Eles descrevem o grau de sucesso com que um trabalho ou projeto está avançando.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Sem informações adicionais, mal conseguimos avançar na investigação.
O sentido de movimento físico geralmente pode ser reconhecido pela presença de um lugar, de um meio de transporte ou de um trecho específico do caminho na frase. Muitas vezes, a frase descreve com que rapidez ou facilidade alguém avança.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Por causa da neve, os ciclistas tiveram dificuldade para avançar pelo caminho íngreme.
Quando “vorwärtskommen” (progredir na carreira) significa “Erfolg haben” (ter sucesso), ele costuma vir acompanhado de expressões como “beruflich” (profissionalmente), “im Beruf” (na carreira) ou “im Leben” (na vida). Aqui, o verbo se refere ao progresso pessoal ou à melhoria da posição social.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Ela quer progredir na carreira por meio de uma formação complementar.
progredir / avançar
Quando se fala de um trabalho, “vorankommen” (progredir) e “vorwärtskommen” (progredir) significam fazer progresso. “Vorankommen” descreve esse progresso de modo geral. “Vorwärtskommen” dá um pouco mais de ênfase ao avanço em uma determinada direção. Em muitas frases do dia a dia, as duas palavras podem ser usadas sem diferença significativa de sentido.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Com o novo plano, finalmente estamos avançando no nosso projeto.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Com o novo plano, finalmente estamos progredindo no nosso projeto.