
die Beschreibung
descrição
Texto ou apresentação oral que expõe as qualidades e características de alguém ou de algo.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
A descrição na embalagem correspondia exatamente ao conteúdo.
descrição
die Beschreibung, die Beschreibungen
Carregando seu estado salvo.

descrição
Texto ou apresentação oral que expõe as qualidades e características de alguém ou de algo.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
A descrição na embalagem correspondia exatamente ao conteúdo.

ato de descrever
O próprio processo ou ato de descrever.
Die genaue Beschreibung des Tathergangs durch den Zeugen war für die Polizei sehr hilfreich.
A descrição detalhada do ocorrido feita pela testemunha foi muito útil para a polícia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Akkusativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Dativ | der Beschreibung | den Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung | der Beschreibungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beschreibung” (descrição) deriva do verbo “beschreiben” (descrever). A terminação “-ung” é uma maneira muito comum de formar substantivos femininos a partir de verbos; esses substantivos designam a ação ou o resultado do verbo.
Die Polizei bat um eine genaue Beschreibung des Verdächtigen.
A polícia pediu uma descrição detalhada do suspeito.
Para dizer o que está sendo descrito, geralmente se usa o Genitiv ou uma construção com “von” (de). O Genitiv é mais formal, enquanto “von” (de) + Dativ é mais comum na língua falada.
Die Beschreibung des Hotels klang sehr vielversprechend.
A descrição do hotel parecia muito promissora.
Gib mir bitte eine Beschreibung von deinem neuen Auto.
Por favor, me dê uma descrição do seu carro novo.
“Beschreibung” (descrição) costuma ser combinada com adjetivos que avaliam a qualidade ou a extensão da apresentação. Combinações comuns são “eine genaue” (uma descrição precisa), “detaillierte” (detalhada), “kurze” (curta) ou “ausführliche Beschreibung” (descrição abrangente).
Die Anleitung enthält eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen.
O manual contém uma descrição detalhada de todas as funções.
apresentação / interpretação / síntese
“Darstellung” (apresentação) e “Beschreibung” (descrição) podem transmitir informações sobre alguma coisa. Uma descrição apresenta principalmente qualidades e características. Uma apresentação se refere, de modo mais geral, à forma escolhida para transmitir algo e pode incluir, além de texto, por exemplo, imagens, tabelas ou uma determinada organização.

Die Beschreibung der Wohnung im Exposé nennt Größe, Lage und Ausstattung.
A descrição do apartamento no anúncio informa o tamanho, a localização e as características.
Die Darstellung der Wohnung im Exposé kombiniert Grundriss, Fotos und Text.
A apresentação do apartamento no anúncio combina planta, fotos e texto.