
einbauen
instalar
Integrar ou montar algo de forma fixa em um todo maior, como um aparelho, um móvel ou um edifício.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Vamos instalar uma cozinha nova no nosso apartamento.
instalar / incorporar
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Carregando seu estado salvo.

instalar
Integrar ou montar algo de forma fixa em um todo maior, como um aparelho, um móvel ou um edifício.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Vamos instalar uma cozinha nova no nosso apartamento.

incorporar
Integrar ou inserir algo, como uma ideia, uma cena ou uma piada, em um contexto mais amplo, como um texto, um plano ou uma apresentação.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
O autor incorporou habilmente uma alusão à política atual em seu romance.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einbauen |
|---|---|
| com zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
“Einbauen” (instalar/incorporar) é um verbo separável. A partícula “ein-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
O técnico instala o novo disco rígido.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Estou esperando até que ele instale o disco rígido.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
Não é difícil instalar este componente.
O verbo é formado pela partícula “ein-” (para dentro) e pelo verbo “bauen” (construir). Portanto, o sentido é literalmente “hinein zu bauen” (construir para dentro) algo em uma estrutura maior.
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Queremos instalar uma janela nova na parede.
Para indicar o lugar onde algo é instalado, usa-se a preposição “in” (em) seguida do Akkusativ. A estrutura é: algo (Akkusativ) em algo (Akkusativ) instalar.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
O profissional instalou um armário novo na cozinha.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo fato de o objeto ser abstrato. Quando se incorporam uma “Witz” (piada), uma “Idee” (ideia), uma “Pause” (pausa) ou uma “Funktion” (função), esse sentido é sempre o pretendido.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
O orador incorporou algumas anedotas pessoais à sua palestra.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Devemos incluir uma pequena pausa para o café na programação.
integrar
“Integrieren” (integrar) e “einbauen” (incorporar) podem significar incluir algo em um contexto maior. Integrieren enfatiza mais que isso forma uma unidade adequada com as outras partes. Einbauen se concentra mais na inserção concreta em um lugar específico.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Nós incorporamos a nova cena à peça diretamente antes da última conversa.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Nós integramos a nova cena à peça de modo que ela combine bem com a trama.