
die Beschreibung
descriere
Un text sau o prezentare orală care prezintă calitățile și trăsăturile cuiva sau ale unui lucru.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
Descrierea de pe ambalaj corespundea întocmai conținutului.
descriere
die Beschreibung, die Beschreibungen
Se încarcă starea ta salvată.

descriere
Un text sau o prezentare orală care prezintă calitățile și trăsăturile cuiva sau ale unui lucru.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
Descrierea de pe ambalaj corespundea întocmai conținutului.

descrierea
Procesul sau acțiunea de a descrie propriu-zis.
Die genaue Beschreibung des Tathergangs durch den Zeugen war für die Polizei sehr hilfreich.
Descrierea exactă de către martor a desfășurării faptei a fost foarte utilă pentru poliție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Akkusativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Dativ | der Beschreibung | den Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung | der Beschreibungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beschreibung” (descriere) derivă din verbul „beschreiben” (a descrie). Terminația „-ung” este o modalitate foarte frecventă de a forma substantive feminine de la verbe; acestea denumesc acțiunea sau rezultatul verbului.
Die Polizei bat um eine genaue Beschreibung des Verdächtigen.
Poliția a cerut o descriere exactă a suspectului.
Pentru a spune ce este descris, se folosește de obicei Genitivul sau o construcție cu „von” (de). Genitivul este mai formal, în timp ce „von” (de) + Dativ este mai frecvent în vorbire.
Die Beschreibung des Hotels klang sehr vielversprechend.
Descrierea hotelului suna foarte promițător.
Gib mir bitte eine Beschreibung von deinem neuen Auto.
Dă-mi, te rog, o descriere a mașinii tale noi.
„Beschreibung” (descriere) se combină adesea cu adjective care apreciază calitatea sau amploarea prezentării. Combinațiile uzuale sunt „eine genaue” (o descriere exactă), „detaillierte” (detaliată), „kurze” (scurtă) sau „ausführliche Beschreibung” (descriere amănunțită).
Die Anleitung enthält eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen.
Instrucțiunile conțin o descriere detaliată a tuturor funcțiilor.
prezentare / interpretare
„Darstellung” (prezentare) și „Beschreibung” (descriere) pot transmite ambele informații despre ceva. O descriere prezintă în primul rând calități și trăsături. O prezentare se referă mai general la forma aleasă pentru transmiterea informațiilor și poate cuprinde, pe lângă text, de exemplu imagini, tabele sau o anumită structurare.

Die Beschreibung der Wohnung im Exposé nennt Größe, Lage und Ausstattung.
Descrierea apartamentului din anunț menționează suprafața, amplasarea și dotările.
Die Darstellung der Wohnung im Exposé kombiniert Grundriss, Fotos und Text.
Prezentarea apartamentului din anunț combină planul, fotografiile și textul.