
sich beruhigen
se acalmar
Voltar a ficar tranquilo e sereno depois de estar agitado, ansioso ou com raiva.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respire fundo e tente se acalmar.
acalmar
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Carregando seu estado salvo.

se acalmar
Voltar a ficar tranquilo e sereno depois de estar agitado, ansioso ou com raiva.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respire fundo e tente se acalmar.

acalmar
Fazer com que outra pessoa que está agitada, ansiosa ou com raiva fique tranquila.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
A mãe conseguiu acalmar o filho que chorava com palavras suaves.

acalmar
Amenizar ou normalizar uma situação tensa ou agitada.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Depois da forte tempestade, o tempo foi se acalmando aos poucos.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beruhigen |
|---|---|
| com zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
O verbo “beruhigen” (acalmar) é formado pelo adjetivo “ruhig” (tranquilo) e pelo prefixo “be-” (prefixo que forma verbos). Literalmente, significa “ruhig machen” (deixar tranquilo).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
A música teve um efeito calmante sobre ele.
Este verbo pode ser usado de forma reflexiva ou transitiva. “Sich beruhigen” (acalmar-se) significa que a própria pessoa volta a ficar tranquila. “Jemanden/etwas beruhigen” (acalmar alguém ou alguma coisa) significa deixar tranquila outra pessoa ou uma situação.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Depois da discussão, precisei me acalmar primeiro.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Ele tentou acalmar a multidão agitada.
“Beruhigen” (acalmar) também pode se referir a coisas abstratas. Muitas vezes, é usado para situações, mercados ou o tempo. Nesse caso, significa “stabilisieren” (estabilizar) ou “normalisieren” (normalizar).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
O banco central tentou acalmar os mercados financeiros.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Depois da tempestade, o mar voltou a se acalmar.
pegar
“Sich fangen” (se recompor) e “sich beruhigen” (se acalmar) podem descrever a recuperação depois de uma forte agitação. “Sich fangen” enfatiza recuperar a calma e o autocontrole. “Sich beruhigen” se concentra mais na diminuição do medo, da raiva ou da agitação física.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Depois do susto, ela se acalma, e seu coração volta a bater mais devagar.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Depois do susto, ela se recompõe e consegue falar com clareza novamente.